Übersetzungsbeispiele
»Wir haben hier einen Aufstand!«
We've got an uprising!
Die Aufstände in Amerika?
The uprisings in America?
»Stammen sie vom Aufstand?«
“Are they from the Uprising?”
Erinnern Sie sich an den Aufstand?
You remember the uprising?
Es wird keinen Aufstand geben und auch keine Invasion.
There will be no uprising, and no invasion.
Ich rede von dem Aufstand!
I mean about the Uprising!
Der Aufstand war jedoch kein Spaß.
However, the uprising was no joke.
»Und wie steht’s mit dem Aufstand in Etruria?«
“And what of the uprising in Etruria?''
Wann war der Ungarn-Aufstand?
When was the Hungarian Uprising?
Dies war ein Aufstand, und Aufstände zerstören Königreiche, deshalb müssen Aufstände restlos niedergeschlagen werden.
This was a rebellion, and rebellions destroy kingdoms, so rebellions must be utterly destroyed.
Der Wille zum Aufstand, die Mittel zum Aufstand, die Form, in der die Rebellion auftritt.
A desire for rebellion, the means of rebellion, the form the rebellion takes.
Nach dem Aufstand und so.
After the rebellion and all that.
Es ist eine Einladung zum Aufstand.
It is an invitation to rebellion.
Nicht während des Aufstands im Süden.
Not during the southern rebellion.
Der Aufstand - der SOGENANNTE Aufstand - ist ganz vorüber und beendet. Und es ist, ach!
The rebellion--the SO- CALLED rebellion--is all over and finished. And it has been, alas!
Mein Aufstand war erfolgreich gewesen.
My rebellion had succeeded.
Nach dem Aufstand war es nicht leicht.
After the rebellion it was very tough.
Der kretische Aufstand war fehlgeschlagen.
That rebellion had failed.
Die Montagnes haben den Aufstand niedergeschlagen.
The Montagnes broke the rebellion.