Übersetzung für "in anderen marken" auf englisch

In anderen marken

• in other brands

Übersetzungsbeispiele

in other brands

Als Verantwortliche des Bereichs Forschung & Entwicklung anregten, Filterzigaretten und einen reduzierten Teer- und Nikotingehalt als potentiell gesundheitsfördernd zu vermarkten, wandten die Justitiare ein, dass die Bezeichnung einer Marke als «unbedenklich» oder «unbedenklicher» das Eingeständnis beinhalte, dass andere Marken schädlich seien, weswegen der Hersteller mit Schadenersatzklagen rechnen müsse.
When executives in R&D proposed that filtered cigarettes and reduced tar and nicotine yields be marketed as a potential benefit to public health, in-house lawyers objected that calling one brand “safe” or “safer” constituted an admission that other brands were hazardous and thus exposed the maker to liability claims.

Wir hatten schon lange gewusst, dass es wichtig war, Sportler zu sponsern, wenn wir auf dem Markt mitmischen wollten – gegen Adidas, gegen Puma und Gola, Diadora und Head, Wilson und Spalding, Karhu und Etonic, New Balance und all die anderen Marken, die in den 1970er-Jahren aus dem Boden schossen. Wir brauchten Spitzensportler, die unsere Marke trugen und positiv über sie redeten.
We’d known for some time that athlete endorsements were important. If we were going to compete with Adidas—not to mention Puma and Gola, and Diadora and Head, and Wilson and Spalding, and Karhu and Etonic and New Balance and all the other brands popping up in the 1970s—we’d need top athletes wearing and talking up our brand.