Übersetzung für "in absetzung von" auf englisch

In absetzung von

• in deduction of
• in dismissal of

Übersetzungsbeispiele

in dismissal of

Am Schluss gab man ihm zwei Stunden, sich zwischen einer eigenen Kündigung und einer Absetzung zu entscheiden.
In the end, as you know, they gave him twenty-four hours to decide between resignation and dismissal.

Es soll die Absetzung der Minister Auer und Roßhaupter gefordert werden, außerdem will man zur Besetzung von Zeitungsredaktionen und der Universität aufrufen.
They want people to call for the dismissal of ministers Auer and Roßhaupter, and for the occupation of newspaper offices and the university.

Im Schwunge der polemischen Absetzung gerät Goethe in die extreme Gegenposition: Die Schönheit ist einer grausamen Natur geradezu abgetrotzt.
Goethe denies that beauty in nature only needs to be imitated, and in the fervor of his polemical dismissal adopts the extreme counterposition: beauty must be forcibly wrested from a cruel nature.

Aus ihrem Haus in Coyoacan brachte man die Tote zum Palast der Schönen Künste und bedeckte sie mit der kommunistischen Fahne, was die Absetzung des Institutsdirektors provozieren sollte.
From her house in Coyoacán they took her, dead, to the National Palace of Fine Arts. There she was draped with the Communist flag, an act that led to the dismissal of the Institute director.

Konservative Soldaten meuterten, forderten die Absetzung der jungtürkischen Minister und Offiziere, die Einführung der Scharia und die Entfernung der muslimischen Frauen von der Straße.
Conservative soldiers mutinied, demanding that the Young Turk government ministers and officers be dismissed, that Islamic law be adopted and that Muslim women be kept off the streets.

Das Einzige, was er mit Gewissheit festhalten zu können meinte, obwohl das Wort »Gewissheit« in Iquitos keine besonders tiefen Wurzeln zu haben schien, war der Umstand, dass Richter Valcárcel bereits verschwunden war, als von Lima aus seine Absetzung beschlossen wurde.
The only thing he could find out with certainty, though the word certainty did not seem to have firm roots in the soil of Iquitos, was that when the order to dismiss him came from Lima, Carlos A.

Lavater hatte zuerst politisches Aufsehen erregt, als er 1762 zusammen mit dem Maler Johann Heinrich Füßli gegen einen ungerechten Zürcher Landvogt publizistisch zu Felde zog und dessen Absetzung bewirkte. Das begründete seinen Ruhm und sein Ansehen als frommer doch nicht duckmäuserischer Mann. Wichtiger waren ihm die besinnlichen und seelenvollen Töne.
Lavater had first made a political splash in 1762, when he and the painter Johann Heinrich Füssli (who later settled in England and changed his name to Henry Fuseli) mounted a public campaign against an unjust governor of Zurich and forced his dismissal. The two men had simply refused to back down. What was of greater importance to Lavater, however, was religious expression in a contemplative and soulful key.