Übersetzung für "in überschreitung" auf englisch

In überschreitung

• in excess
• in transgression

Übersetzungsbeispiele

in excess

Mit Leitungswasser schluckte ich drei Tabletten, eine höhere Dosis als die empfohlene oder empfehlenswerte, aber meine Größe und mein Gewicht erlauben mir bei starken Schmerzen diese Überschreitung.
With water straight from the tap I took three pills, a bigger dose than recommended or advisable, but my size and weight allow me these excesses when the pain is very bad.

Möglicherweise begingen aufbrausende Individuen gelegentlich auch Überschreitungen, aber die Politik der Peruvian Amazon Company sehe weder das Foltern noch das Versklaven und erst recht nicht das Töten von Eingeborenen vor.
There were, perhaps, occasional excesses committed by intemperate individuals, but it was not the policy of the Peruvian Amazon Company to torture, enslave, and certainly not to kill the indigenous people.

Normalerweise wäre ihm eine Überschreitung des monatlichen Budgets um hundert Dollar gar nicht aufgefallen, aber weil er mittlerweile vor Melindas Winkelzügen so sehr auf der Hut war, hatte er die Kontoauszüge sorgfältiger als sonst durchgesehen.
Ordinarily he would not have noticed an excess of a hundred dollars in their monthly budget, but because he was so wary now of Melinda's actions he supposed he had examined the bank statement with more than the usual care.

Außer dem Verlust der Asieneuve auf einem Abstecher, den man selbst in freundlichen Worten noch leichtsinnig nennen muss, haben Sie Vorstellungen inszeniert, die man bestenfalls als anmaßend bezeichnen kann und schlimmstenfalls als grobe Überschreitung Ihrer Kompetenzen.
But the else is such a very great deal. Besides losing Asieneuve on a trip most kindly described as reckless, you staged other performances which were high-handed at best, in gross excess of your authority at worst.

Immer mehr »Kinder«, die verkatert waren und schon wieder etwas zu trinken brauchten, kamen in die Küche, und als alle schließlich um den großen Tisch herum saßen und der riesige Vogel vor ihnen stand, befand sich die Gesellschaft schon in jenem schläfrigen Zustand der Überschreitung.
The kitchen filled with youngsters already hung-over and needing more to drink, and by the time everyone sat around the great table and the vast bird sat before them ready to carve, the company had already slipped into that state of excess that means sleep is imminent.

in transgression

nichts als Zügellosigkeit und Überschreitung.
nothing but indulgence and transgression.

Er ist Remade: Was sie tut ist eine eklatante Überschreitung der Rassenschranken.
He is Remade: it is a vivid transgression.

Aber Attica Saigon Smix schien die Überschreitung nicht bemerkt zu haben.
But Attica Saigon Smix seemed unaware of the transgression.

Der Rat von Bellezza hatte die kleineren Überschreitungen auf der Tagesordnung rasch abgehandelt.
The Bellezza Council soon dispatched the smaller transgressions on the day’s list.

Aber wenn es Überschreitungen gab – wenn die Ordnung verunreinigt würde –, dann war nicht abzuschätzen, welches Unheil das Universum befallen könnte.
But if there were transgressions – if the order was polluted – then there was no telling what calamities might befall the universe.

Die beiden Eckpunkte der Funktion – die Regel und ihre Überschreitung – machen den Helden überhaupt erst zum Helden.
Its pair of points—the rule and its transgression—is what makes him a hero in the first place.

Das wirkte wie eine massive Überschreitung, die die Logik des Tonfalls und der kodierten Blicke sowie andere, gestische Parameter ihrer besonderen Umgangsregeln verletzte.
It seemed a massive transgression, violating the logic of coded glances, vocal tones and other gestural parameters of their particular terms of reference.

Weltliche Bestrebungen, Universalismus der Aufklärung, Glaube an die Vernunft, die irdische Stadt – all das sind Zeichen der menschlichen Überschreitung, der Hybris. Im gleichen Gedicht heißt es:
Secular enterprise, the universalism of the Enlightenment, faith in reason, the City of Man—these are the signs of human transgression, of hubris. From the same poem:

Normalerweise wäre ein Jugendlicher bei einer solchen Überschreitung automatisch in die Arbeiterklasse versetzt worden, doch Adams Lehrerin setzte sich für ihn ein und bat um eine Ausnahme, da sie ihren Schüler für außergewöhnlich begabt hielt.
Normally such a transgression would see a child transferred automatically to the laboring classes but his teacher made a special plea on Adam's behalf, citing what she saw as his potential.