Übersetzung für "immer und wann" auf englisch

Immer und wann

• always and when
• whenever and

Übersetzungsbeispiele

always and when

Sie weiß immer genau, wann man besser nicht nachfragen sollte.
She always knows when not to be curious.

Ich wusste immer genau, wann seine Geliebte kam.
I always knew when his mistress was coming.

Tim wußte immer genau, wann jemand in Nöten war.
Timmy always knew when anyone was in trouble.

Lydia schüttelte den Kopf, denn sie wusste immer genau, wann sie wütend war.
Lydia shook her head, because she always knew when she was angry.

Aber es gab Geschichten, dass Schwester Mary Patrick nicht immer wusste, wann sie aufhören musste.
But there were stories that Sister Mary Patrick didn’t always know when to stop.’

Sie genossen diese kleinen, scherzhaften Wortwechsel, und Mirissa war nicht immer sicher, wann sie sie ernstnehmen sollte.
They enjoyed these little tongue-in-cheek exchanges, and Mirissa was not always sure when to take them seriously.

Was meinen Sie damit, wenn Sie sagen, Schwester Mary Patrick habe nicht immer gewusst, wann sie aufhören musste?
What do you mean when you say Sister Mary Patrick didn’t always know when to stop?’

Schwester, du weißt, ihr Problem ist, dass sie nicht immer weiß, wann sie den Mund halten soll.
“Sister, you know her problem is that she doesn’t always know when to keep her mouth shut.

Vivaldi vereinte sich mit den zirpenden Drosseln zu einem unbemerkten Hintergrund, als sie das Zentrum suchte, in dem sie immer wußte, wann und wo sie war.
Vivaldi joined the chirping bluebirds in an unnoticed background as she sought the center, wherein she always knew when and where she was.

Rhodan, du hast dir den günstigsten Zeitpunkt ausgesucht! Du hast schon immer gewußt, wann du zuschlagen und wann du abwarten mußtest.
Rhodan, admit it! You’ve finally chosen the most strategic time to make your move! You’ve always known when to hold off and when to strike.

whenever and

Er mußte sich die besten Spieler der Welt ansehen, wo immer und wann immer sich ihm dazu Gelegenheit bot.
He would need to observe the best players in the world whenever and wherever they were available to him.

Jetzt konnte ich nur warten, dass ich von ihnen hörte, wo immer und wann immer sie wieder auftauchten. Ich würde Geduld brauchen.
All I could do was wait to hear from them, whenever and wherever they surfaced. It wouldn’t be soon.