Übersetzung für "immer enger" auf englisch

Immer enger

• getting closer
• ever closer

Übersetzungsbeispiele

getting closer

Sie bildeten einen undurchdringlichen Ring um Harry und Hermine und zogen ihn immer enger…
They formed a solid wall around Harry and Hermione, and were getting closer…

Aber wenn man botanisierend durch das Moor geht, wie der arme Kerl, der seine Ferien in Porth verbrachte, und vierzig oder fünfzig Jungrinder langsam den Ring um einen immer enger schließen und sich nicht durch Rufe und nicht durch das Schwenken des Stocks zurückdrängen lassen, sondern immer näher und näher kommen und einen in den Schlick hineindrängen – wo soll da noch eine Rettung sein?
But if you are botanizing in the marsh, like that poor fellow who was staying at Porth, and forty or fifty young cattle gradually close round you, and refuse to move when you shout and wave your stick, but get closer and closer instead, and get you into the slime. Again, where is your help?

ever closer

Immer enger schloss er sich folglich Abul Pazl an, verließ sich immer stärker auf ihn.
He drew Abul Fazl ever closer and relied on him more and more.

doch als die Minuten zu Stunden wurden, hatte er allmählich das Gefühl, daß sich die weißen Punkte auf dem Monitor immer enger und immer gefährlicher um die Landefähre zusammendrängten.
but as the minutes dragged into hours he found the white dots on the monitor seeming to press ever closer and more oppressively around the lander.

Doch am fünften Tage, als schon die Nacht hereinbrach und sie noch weit von den Ered Wethrin waren, umzingelten die Orks das Heer von Hithlum, bis zum Morgen hindurch kämpfend, und sie schlossen den Ring immer enger.
But on the fifth day as night fell, and they were still far from Ered Wethrin, the Orcs surrounded the host of Hithlum, and they fought until day, pressed ever closer.

Doch am fünften Tage, als schon die Nacht hereinbrach und sie noch weit von den Ered Wethrin entfernt waren, umzingelten die Orks das Heer Fingons, und sie kämpften, bis der Tag anbrach, und der Ring schloss sich immer enger.
But on the fifth day as night fell, and they were still far from Ered Wethrin, the armies of Angband surrounded the army of Fingon, and they fought until day, pressed ever closer.

Rundherum dreht er sich, immer weiter, immer schneller, bis die hohen Wände und bunten Fenster und die beladenen Tische zu einem arktischen Weiß verschwimmen und Totties Körper, der sich während des Tangos immer enger an ihn geschmiegt hatte, sich allmählich anfühlt wie ein Sack alter Knochen.
Round and round and round he spins, till the high walls and colored windows and laden tables retreat to a blur of Arctic whiteness and Tottie’s body, which during the tango had been a comfortable armful of warm softness molding itself ever closer to his, begins to feel like a sackful of old bones.