Übersetzung für "imbissbuden" auf englisch

Imbissbuden

• takeaways
• concession stand

Übersetzungsbeispiele

takeaways

Der Boden war übersät mit Spritzen, gebrauchten Kondomen und Essensbehältern aus Imbissbuden.
Used hypodermic needles, limp condoms, and discarded takeaway food containers were scattered on the ground.

Zuerst dachte Manette an Fish ’n Chips, aber dann fiel ihr ein, dass er der Eigentümer einer der drei chinesischen Imbissbuden am Marktplatz in Milnthorpe war.
At first Manette thought of fish and chips, but then she realised he was the owner of one of the three Chinese takeaways in the market square in Milnthorpe.

Ich hätte gedacht, Sie würden sie gerne häufiger sehen, haktest du nach und betrachtetest angewidert die vergammelte Tapete, die herumfliegenden Imbissbuden-Verpackungen und besonders die Zeitungen.
You’d think you’d want to see more of them, you challenged, looking around in distaste at the old wallpaper, the mess of takeaway cartons and wrappers, but mostly those newspapers.

Von der High Street aus sah man die Kuppel einer Moschee sich über der Umgehungsstraße erheben, und es gab drei indische Imbissbuden in unmittelbarer Nachbarschaft, über die der Polizist eine eindeutige Meinung zu haben schien.
A bulging mosque astride the bypass was visible from High Street, and—the constable’s tone bespoke a point of view on this—there were three Indian takeaways in walking distance of each other.

Um halb fünf war er wieder eingeschlafen, aber gegen fünf waren die Leute zur Frühschicht in den verschiedenen Läden und Imbissbuden der Raststätte eingetroffen, hatten ihre Autotüren zugeschlagen und einander lauthals begrüßt, und um halb sechs hatte Zed seine Schlafversuche endgültig aufgegeben und sich in die Miniaturdusche gezwängt.
He’d got back to sleep at half past four, but at five the various workers for the day shift in the various shops and takeaway food stalls of the services area had begun to arrive, and they did their arriving with the accompaniment of the slamming of car doors and the shouts of greeting to each other, so round half past the hour, Zed had given up on sleep altogether and crammed himself into the upright packing crate that went for a shower in the bathroom.

Anscheinend dachte sie, wenn sie nur laut genug schluchzte, würde ihre Mutter im letzten Moment wenden und mit ihnen zurück nach Grange-over-Sands fahren, anstatt genau das zu tun, was sie sich vorgenommen hatte, nämlich sie aus dem Auto zu werfen, um ihrem Vater eins auszuwischen, und nach Milthorpe zu düsen, um sich von ihrem dämlichen Freund in der Küche seiner China-Imbissbude durchvögeln zu lassen.
She seemed to think if she sobbed loud enough, their mother would turn the car around and take them back to Grange-over-Sands instead of what she had planned, which was to give them the boot just to mind-fuck their father and then dash off to Milnthorpe to body-fuck her poor twit of a boyfriend in the kitchen of his stupid Chinese takeaway.

concession stand

Die erste Strecke war zwanzig Meter lang, und sie blieben hinter einer Imbißbude stehen.
The first walk took them twenty meters, and they stopped behind a concession stand.

Vor den Fahrkartenschaltern stand eine Imbissbude, und im Vorbeilaufen schnappte ich mir eine Kaffeedose.
There was a concession stand in front of the ticket windows, and as I dodged past it I grabbed a palm-sized canned coffee.

Daran schloss sich eine Imbissbude an, wo Hotdogs, Popcorn, Süßigkeiten und Erfrischungsgetränke verkauft wurden.
Connected to our living quarters was a concession stand that served hot dogs, popcorn, candy, and soft drinks.

Da Rosy Mae samstags frei hatte, hatte es sich bei uns eingebürgert, dass wir ein Fertiggericht aßen, manchmal auch Hotdogs oder Hähnchen aus der Imbissbude.
Since Rosy Mae was off Saturdays, it had become our custom to have TV dinners, or hot dogs, or fried chicken from the concession stand.

Ich sah Buster, der mit der Thermoskanne in der Hand die Imbissbude verließ; er ging auf den Ausgang zu und schob sich langsam an den Autos vorbei, die hinausfuhren.
I could see Buster leaving the concession stand, his thermos in his hand, walking toward the exit, moving slowly by the cars as they exited.

»Tja - Eile mit Weile, Peter, oder?« Chavez blickte sich argwöhnisch um, bekam den Frittengeruch einer Imbißbude in die Nase und wurde hungrig.
“Yeah, haste makes waste, doesn't it, Peter?” Chavez was peering around a corner, smelling the food from the concession stand. It made him a little hungry.

Wir saßen hinterm Haus auf Stühlen unterm Vordach der Imbissbude, schauten zum grünen Zaun in der Ferne und beobachteten, wie der letzte Regen heruntertröpfelte.
We were out back, inside the drive-in, under the awning over the front of the concession stand, sitting in chairs, looking at the green fence in the distance, watching what was left of the rain.