Übersetzung für "im wettstreit" auf englisch

Im wettstreit

• in competition
• in competing

Übersetzungsbeispiele

in competition

Das hier ist kein Wettstreit untereinander.
This isn’t a competition.

Kooperation und Wettstreit.
Cooperation and competition.

Dieser Wettstreit sollte doch nicht - lebensgefährlich sein, oder?
'This competition—isn't supposed to be fatal, is it?

»Vorbereiten auf Fortsetzung des Wettstreits.«
Prepare for onset of competition.

»Ich will versuchen, den Wettstreit zu gewinnen.«
I will try the competition!

»Aber nur für diesen Teil des Wettstreits.« »Einverstanden.
"For this stage of the competition only." "Agreed.

Ich täuschte die Veranstalter des Wettstreits.
I deceived the competition management.

Wie bei diesem Wettstreit mit den Solaras zum Beispiel.
Like that competition with the Solaras, for example.

Sie hatten einander schon immer im Wettstreit gesehen, und jetzt wurde der Wettstreit eben auf einer neuen, ganz anderen Ebene ausgetragen.
They had always been competitive, now they would be super-competitive.

Die Sieger im sozialistischen Wettstreit - Sie und ich!
The winners of socialist competition, you and me.

in competing

Alle Freuden des Wettstreits werden ausgetilgt sein.
All competing pleasures will be destroyed.

Nett von dir, keinen Wettstreit mit deiner Schwester zu wollen.
Nice of you not to compete with your sister.

Muss es immer eine Art Wettstreit geben?
Must we always compete?

»Die Protozellen… stehen in Wettstreit miteinander…?«
“The protocells… compete with each other… ?”

Aber ich warne dich, laß dich auf keinen Wettstreit mit dem Schamanen ein.
But I warn thee, do not compete with the Shaman.

Ich bin nicht hergekommen, um euch wehzutun oder in Wettstreit mit euch zu treten.
“I’m not here to hurt you or compete with you.

»Am liebsten ist mir jene Geschichte von dem tödlichen Wettstreit der Ärzte.«
“I like best the contest of doctors who compete to the death.”

Zwölftes und einundzwanzigstes Jahrhundert im Wechsel und Wettstreit;
Twelfth and twenty-first centuries alternate, competing with each other.

Sehr gut, Chase! Sie haben sich einen Wettstreit bei Problemlösungsaufgaben geliefert.
Very good, Chase. They used to compete in problem-solving exercises.