Übersetzung für "im rundbrief" auf englisch

Im rundbrief

• in the newsletter
• in rundbrief

Übersetzungsbeispiele

in the newsletter

Keine Abschiedsfeiern, kein Nachruf im monatlichen Rundbrief, keine obskure Medaille, keine Nachsendeadresse.
No farewell parties, no obituary in the monthly newsletter, no obscure medal, no forwarding address.

Im Rundbrief wurden fast täglich Fortschritte in der alternativen Energiegewinnung erwähnt.
almost every day, the newsletter mentioned advances in alternative energy.

Er war gut darin, die Phrasen aus dem Rundbrief wiederzukäuen, aber diesmal klang es frisch und unverbraucht.
He was very good at repeating rhetoric from the newsletter, but in a way that sounded fresh.

Es war ja nicht so, als ob es einen Jäger-Rundbrief oder so etwas gäbe. Die Leute an Orten wie dem Roadhouse berichteten auch nicht gerade detailliert über ihre Jagden.
It wasn’t as if there was a hunter’s newsletter or anything, and the folks at places like the Roadhouse weren’t exactly forthcoming with details of their hunts.

Frida hörte jeden Morgen, wie er Ausgaben des Rundbriefs aus seiner Umhängetasche zog und auf die Grundstücke warf.
Frida could hear him every day as he pulled copies of the newsletter out of his canvas bag and threw them onto the lawns.

Noch während meiner Zeit in Chicago bekam ich grauenhafte Weihnachts-Rundbriefe geschickt, die so aussehen sollten wie Boulevard-Zeitungen oder Jahresberichte.
I was still living in Chicago when I began to receive creepy Christmas newsletters designed to look like tabloids and annual reports.

Eure Namen und Adressen.« Und er zieht sein Notizbuch aus der hinteren Hosentasche und schreibt, auf den Stock gestützt, alles auf, was er braucht, um ihnen den Rundbrief schicken zu können, den er und Tessie ein paarmal im Jahr im Alleingang herausbringen.
And he takes his notepad out of his back pocket and, while leaning on his cane, writes down all their information so he can mail them the newsletter he and Tessie publish and send out, on their own, a couple of times a year.

Im Rundbrief gab es manchmal Artikel über das C. A. P., über die Ausbildung, die die Mützen durchliefen, damit in Pines alles sauber und reibungslos lief, und Frida erwartete immer, eine Gruppe von ihnen bei Schulungen mit den älteren Arbeitern zu sehen.
The newsletter sometimes did stories about the Center, about the services the Hatters were learning to keep Pines clean and running smoothly, and Frida kept waiting to see a group of them training with older workers.

Watson, der 1983 zum Pastor ordiniert wurde, erhält für sein Pfarramt pro Monat ungefähr 1.500 Dollar aus Spenden von Leuten, die auf einer landesweit angelegten Adressenliste stehen und denen er religiöse Kassetten und einen christlichen Rundbrief schickt.
Ordained as a minister in 1983, Watson receives donations to his ministry of approximately $1,500 per month from people on a national mailing list to whom he sends religious cassette tapes and a Christian newsletter.

Der nationale Jagdverband Federazzjoni Kaċċaturi Nassaba Konservazzjonisti schrieb im April 2008 in seinem Rundbrief: «Der FKNK ist der Ansicht, dass die Polizeiarbeit von der maltesischen Polizei erledigt werden sollte und nicht von überheblichen Extremisten aus dem Ausland, die glauben, weil Malta in der EU ist, gehöre es ihnen.»
The national hunters’ organization, the Federazzjoni KaĈĈaturi Nassaba Konservazzjonisti, said in its April 2008 newsletter, “FKNK believes that the police’s work should only be done by Maltese police and not by arrogant foreign extremists who think Malta is theirs because it’s in the EU.”