Übersetzung für "im rekurs" auf englisch

Im rekurs

• in recourse
• with recourse

Übersetzungsbeispiele

in recourse

So präsentiert sich eins der berühmtesten Monumente der japanischen Kultur, der Stein- und Sandgarten des Ryoanji-Tempels in Kyoto, Sinnbild einer kontemplativen Versenkung ins Absolute, die mit einfachsten Mitteln zu erreichen ist, ganz ohne Rekurs auf verbale Begriffe, wenn man den Lehren der Zen-Mönche folgt, der spirituellsten Sekte des Buddhismus.
This is one of the most famous monuments of Japanese civilization, the garden of rocks and sand of the Ryoanji of Kyoto, the image typical of that contemplation of the absolute to be achieved with the simplest means and without recourse to concepts capable of verbal expression, according to the teaching of the Zen monks, the most spiritual of Buddhist sects.

Und während ich dem Gesetz oft schon Geltung verschafft hatte, bis hin zur Todesstrafe - bei einer Gelegenheit mußte ich sogar eine Gardistin, die uns mit einem Mord vor der ganzen Stadt furchtbare Schande gemacht hatte, zur Wiedergutmachung als Opfer für den Kuß der Steine freigeben -, hatte ich doch nie vorher jemanden kurzerhand in den Tod geschickt, ohne Gericht, ohne Rekurs, ohne Rechtsmittel.
And while I'd ordered the law many times, up to and including the final penalty, even on one occasion sending a murderous Guardswoman who'd terribly shamed us to the city for sacrifice in the Kissing of the Stones as expiation, I'd never ordered anyone sent to their death out of hand, with no court, no recourse, no appeal.