Übersetzung für "im herumlungern" auf englisch

Im herumlungern

• in loitering
• in hanging around

Übersetzungsbeispiele

in loitering

Er ist ein gewohnheitsmäßiger Herumlungerer.
He is a habitual loiterer.

Herumlungern ist hier nicht gestattet.
“We don’t allow loitering here.

Nein, er mag es nicht, wenn Leute an den Eingängen herumlungern.
No, he doesn’t like people loitering around the entrances.

Ich ging zielstrebig weiter, um keine Überwachungsvids auf mich zu lenken, die auf Herumlungern programmiert waren.
I walked purposefully so as not to alert any security vids programmed to respond to loitering.

Vielleicht ein Hang zum Herumlungern oder eine authentischere Form von Lebensfreude – sie wusste es nicht.
An appreciation of loitering, perhaps, or some truer love of life—she didn’t know.

Wenn sie sich an einem Ort aufhielten, nannte man das Herumlungern, gingen sie weg, hieß es, sie liefen davon.
If they stayed in one place they were loitering; if they moved they were running away.

Er war gestern Nachmittag verhaftet worden; man hatte ihn und fünf andere beim Herumlungern hochgenommen.
He’d been arrested yesterday afternoon, rousted with five other boys for loitering.

Er war dünn, wie die Jungen, die man in Mexiko und in Ländern weiter südlich auf den Marktplätzen herumlungern sieht.
He was thin, like the boys one sees loitering in plazas of Mexico and countries further south.

12.8.67: Ladendiebstahl, Verfall der Kaution; 22.1.68: Herumlungern, nach Ermittlungen keine Anklageerhebung;
8-12-67, Shoplifting, Bail forfeiture, 1-22-68; Loitering, Closed after investigation;