Übersetzung für "im arm halten" auf englisch

Im arm halten

• hold in the arm
• hold in your arms
• keep the poor in

Übersetzungsbeispiele

hold in the arm

Und nun ist’s plötzlich Marie, die er in den Armen hält.
And now, in a flash, it is Marie he’s holding in his arms.

Nur dass er keine Bren in den Armen hält, sondern Sascha.
But it is Sasha, not a Bren gun, he is holding in his arms.

Jemand, der einen gebrochenen Arm hält, hat jede Kontrolle, die er braucht.
Someone holding a broken arm has all the control they need.

Wenn Sie eine kleine Demonstration wünschen, dann befreien Sie mich von dem Herrn, der meinen rechten Arm hält...
If you'd like a little demonstration, just turn me loose from this gent holding my right arm ..."

Abgesehen davon, dass ich nicht Beth in den Armen halten und versuchen würde sie ins Leben zurückzuholen – sondern Kat.
Except it wouldn’t be Beth I’d be holding in my arms and coaxing back to reality—it would be Kat.

Ich sehne mich nach Schönheit, die nach meiner Erfahrung Ehrfurcht weckt und auch Dankbarkeit – Dankbarkeit für das große Glück, eine schöne Frau in seinen Armen halten zu dürfen.
I crave beauty, which in my experience awakens awe and also gratitude—gratitude at one’s great good fortune to be holding in one’s arms a beautiful woman.’

Mein Herz schreit auf, wenn ich so etwas gefragt werde, und es wird von Anteilnahme für die Mutter erfüllt. Dann bete ich im Stillen: »Gott, erkennt sie denn nicht, was sie in ihren Armen hält? Ihr Kind!«
My heart cries out when I am asked this and fills with compassion for the mother, and I pray in silence, “God, does she not realize what she holds in her arms? Her child!”

Als du noch so klein warst, dass ich dich im Arm halten konnte, hat dein Herz so schnell geschlagen, dass ich mich fragte, ob du nicht zwei davon in der Brust hast.
“When you were small enough to hold in my arms, your heart used to beat so fast I wondered if, in fact, you didn’t have two hearts in your chest.

„Ich liebe dich auch“, flüsterte er. „Und du bist die erste Frau, die ich eine ganze Nacht lang in den Armen halten möchte – die einzige, die ich jemals lieben wollte.“
'Mmm… I love you too,' Daniel whispered back, and then added gently, 'You're the first woman I've ever wanted to hold in my arms all through the night. The only woman I've ever wanted to love.'

»Nein, du armes Ding, ich habe diese Dinge zu dir gesagt, zu Luet, zu dem Mädchen, das ich in der Schule meiner Mutter kennengelernt habe, zu dem Mädchen, das mir und allen anderen freche Widerworte gegeben hat, wenn es sich danach fühlte, zu dem Mädchen, das ich jetzt in den Armen halte.«
No, you poor thing, I said those things to you, to Luet, to the girl I met in my mother's school, to the girl who sassed me and anybody else when she felt like it, to the girl I'm holding in my arms right now.