Übersetzung für "im übersteuern" auf englisch

Im übersteuern

• in oversteer
• in overdrive

Übersetzungsbeispiele

in oversteer

Der Wagen ließ sich nicht so leicht handhaben, wie ich erwartet hatte, aber der Motor reagierte auf das Gaspedal in einer Art und Weise, die mich alle anderen Schwächen vergessen ließ, darunter auch das leichte Übersteuern und die Heizung, die mir in regelmäßigen Abständen einen Stoß heiße, stickige Luft ins Gesicht blies.
She didn’t handle as well as I had expected, but the way the engine responded to my foot on the accelerator made up for any other faults, including the oversteer and the heater that periodically blew hot stale air into my face.

in overdrive

Bei den nächsten beiden Gelegenheiten, zu denen sie Ecstasy nahmen, verspürten sie beide das, was sie als »übersteuern« bezeichneten;
The next two times they ingested ecstasy they both felt what they termed “overdrive,”

Die Sorte Ecstasy, die sie nahmen, enthielt, wie Erin im Internet herausgefunden hatte, MDA, das sie – wenig überzeugend, da sie dieselbe Sorte schon zuvor genommen und gut gefunden hatten – für das »Übersteuern« verantwortlich machten.
Their brand of ecstasy, Erin learned from the internet, contained MDA, which they attributed—unconvincingly, because they’d previously enjoyed the same brand—as the cause of “overdrive.”

Was hat denn Android damit zu tun? Du Anfänger.« Paul klickte an eine andere Stelle, und der Bildschirm zeigte ein undurchdringliches Schwarz, während Erin sagte: »Und hier haben wir sozusagen das geistige Kind der gesamten Operation.« Als Paul einen oder zwei Monate zuvor den Aufenthalt in Taiwan als »höllisch« bezeichnet hatte, war Erin überrascht gewesen, weil es ihr in Taiwan gefallen hatte, was Paul überrascht hatte, der »Übersteuern« und ihren exzessiven Drogenkonsum vor der Reise als Gründe dafür angeführt hatte, dass es für ihn »höllisch« gewesen sei.
You’re bringing Android into this? Amateur.” Paul clicked elsewhere and the movie showed solid black as Erin said “and here we have the brainchild, really, of this whole operation.” When Paul described his time in Taiwan as “hellish,” a month or two ago, Erin had been surprised, because she’d enjoyed Taiwan, which had surprised Paul, who had cited “overdrive”