Übersetzung für "ihre lippen lecken" auf englisch

Ihre lippen lecken

• licking her lips
• licking their lips

Übersetzungsbeispiele

licking their lips

Jarre wollte sich die Lippen lecken, doch es gelang ihm nicht.
Jarre wanted to lick his lips, but he couldn’t.

Wenn ich mir die Lippen lecke, schmeckt es wie Sardellenpaste.
When I lick my lips they taste like anchovy paste.

Dein Blick, wie du dir die Lippen leckst … Ich kenne das von den Zombies.
The look in your eyes, the way you licked your lips... I’ve seen zombies do that.

Lloyd mußte sich die Lippen lecken, bevor er antworten konnte.
Lloyd had to lick his lips before he could answer.

Ich kann kaum schlucken und muss mir zweimal über die Lippen lecken, bevor ich einen Pfiff zustande bringe.
I can hardly swallow, and I have to lick my lips twice before I manage a whistle.

Ein Trinker wird sich immer die Lippen lecken, wenn er im Lauf eines Gesprächs zum erstenmal an Alkohol denkt – das gleiche gilt für einen Drogensüchtigen.
A drunk who’s gettin’ ready to drink will always lick his lips the first time in a conversation he thinks of alcohol – an addict too, with his drug of choice.

«Was meint ihr? Sollen wir ihm das Leben schenken, Roshan zuliebe?» Er erwartete, sie würden protestieren und sich im Vorgeschmack auf das morgige Festmahl die Lippen lecken.
‘What do you think? Shall we save its life for Roshan?’ He expected them to protest and lick their lips in anticipation of the feast tomorrow.

Alicia verströmte diesen undefinierbaren Atem, von dem sie wusste, dass er die Männer betörte und sich wie Kinder – oder wie alte Knacker – benehmen und sich die Lippen lecken ließ.
This woman exuded that indefinable air that Valls’s daughter knew could captivate men and make them behave like children, or lick their lips like old men when she went by.

Damit aber war der unglückliche Autofahrer, so wahr es Verkehrsregeln gab, unweigerlich verloren, denn Onkel Bascom würde es ihm wortwörtlich vortragen, sich freudig die Lippen lecken angesichts all der fachlichen Finessen der Juristensprache und sich jeden Satz mit gründlicher, peinlich genauer Artikulation auf der Zunge zergehen lassen.
Then, assuredly, if there was a traffic law, the unfortunate motorist was lost, for Uncle Bascom would deliver it to him verbatim, licking his lips with joy over all the technicalities of legal phrasing and pronouncing each phrase with a meticulous and pedantic enunciation. "And furthermore!"

Mir fällt es nicht schwer zu verstehen, warum Roth, eine sehr im Blickpunkt der Öffentlichkeit stehende Person der literarischen Landschaft, starke Gefühle in Bezug auf diese Sorte Literaturkritik haben muss, auch wenn ihm bewusst ist, dass je mehr er wettert, desto mehr werden sich die Klimans dieser Welt (Kliman ist der Kritiker-Schurke) die Lippen lecken (Was versucht er zu verstecken?).
I have no trouble understanding why Roth, a very visible figure on the literary landscape, should have strong feelings about this brand of literary criticism, even while he is aware that the more he fulminates, the more the Klimans of the world (Kliman is the critic-villain) lick their lips (What is he trying to hide?).