Übersetzung für "ihre geschnitzten" auf englisch

Ihre geschnitzten

• their carved
• their graven

Übersetzungsbeispiele

their carved

als ich klein war, dachte ich, jemand hätte es mit einem kaputten Spiegel geschnitzt und geschnitzt und geschnitzt.
when I was little I thought somebody had taken a broken mirror and carved and carved and carved.

Ich habe ein Sternbild geschnitzt.
I carved a constellation.

»Hab es nach einem Foto geschnitzt.«
“I carved it from a photo.”

Die Augen, die du geschnitzt hast.
The eyes you carved.

Es war ein kunstvoll geschnitztes Netsuke.
It was an intricately carved netsuke.

Und wer hatte es in das Holz geschnitzt?
And who had carved it?

»Sie haben ihm eine Art Thron geschnitzt.«
“They carved him a kind of throne.”

Geschnitzte Sphingen auf den Sessellehnen.
The sphinxes carved on the chairs’ armrests.

Der Handgriff ist aus geschnitztem Ebenholz.
The handle is carved from ebony.

their graven

Ich musste meine Furcht vor dieser kleinen Wesenheit, diesem geschnitzten Bildnis, unbedingt überwinden.
I had to eliminate my fear of this little entity or graven image or whatever I perceived to be there.

Jaguar folgte dem Kwiokos hinter die Mattenwand, vorbei an dem Lagerraum mit den geschnitzten Wächtern davor.
Panther followed the Kwiokos back past the mat partition, past the storeroom with its graven guardians.

Hat dies geschnitzte Objekt steinalter russischer Volkskunst einen positiven Einfluss auf mein Leben gehabt?
Has this graven image from ancient Russian folk art been a good influence on my life?

Viltry betrachtete das geschnitzte Bildnis des Gott-Imperators mit seinen in der träge aufgehenden Sonne harten Schatten.
Viltry looked up at the graven image of the God-Emperor, hard-shadowed in the sluggishly rising sun.

(In der orthodoxen Kirche – also in Griechenland und Russland – besteht immer noch ein Verbot von geschnitzten Bildern, das heißt von Skulpturen und Kruzifixen mit Szenen aus der biblischen Geschichte.)
(In the Greek Orthodox Church—that is, in Greece and in Russia— “graven images,” or sculptures and crucifixes, from Bible stories are still forbidden.)

Oben angekommen bat Questor Ben, seine Handflächen fest gegen ein Relief zu drücken, das den Ritter und die Burg auf dem Medaillon darstellte. Es war in das massive Holz einer metallbeschlagenen Eichentür geschnitzt, die sich geräuschlos öffnete. Sie betraten eine halbrunde Terrasse hoch oben in den Nebeln und Wolken des Ab endhimmels, auf Hüfthöhe begrenzt von einem silbernen Geländer mit einer Art Lesepult in der Mitte.
When they had reached the landing at the head of the stairs, Questor had Ben press his palms firmly against a crest of the medallion’s image of castle and knight that was graven into a massive oak and metal-bound door seated in the tower wall. The door opened soundlessly, and they stepped inside. They were in a small, circular room. The wall before them opened halfway around from floor to ceiling into clouds of mist that swirled past the towers of the castle as they rose darkly against the coming night.