Übersetzung für "hypomanische" auf englisch

Hypomanische

• hypomanic

Übersetzungsbeispiele

hypomanic

»Ihre Stimmungsschwankungen ließen nach, sie war nicht so hypomanisch und meinte, sie schliefe jetzt besser.«
“Her mood was somewhat stabilized, not as hypomanic, reported that she was sleeping better.”

Atypisch verlaufende bipolare Störung II. Zyklothym-hypomanische Störung 2.
Atypical Bipolar II, cyclothymic, hypomanic 2.

Und dann brauche ich auch den gelegentlichen Ausbruch, wenn mein hypomanischer Punkt durch die Himmelsluft segelt.
And then I need the occasional jailbreak, my hypomanic dot riding the sky.

Mr. Garvey – Mitte sechzig, hypomanisch, erst vor kurzem eingeliefert – protestiert: Das ist meine verdammte Lieblingssendung.
Mister Garvey – mid-sixties, hypomanic, recent transfer – protests: That’s my favourite bloody programme, that is.

»Und zwar um ein Uhr nachts, da deine hypomanische angeheiratete Nichte akustische Warnsignale in ihren Computer einprogrammiert hat, die sie aufwecken wie einen Feuerwehrmann auf Bereitschaft, sobald eine ihrer Suchmaschinen etwas Wichtiges im Netz findet.«
to tell you, since your hypomanic niece by marriage has audible alarms programmed into her computer to wake her up like a fireman if one of her search engines finds something important in cyberspace?

Und wenn er sich am Morgen auf sein Waschbecken stützte und im Spiegel einen verwuschelten Alten Seemann entdeckte, der seinem Blick auswich, weil hinter seinen Schläfen eine gereimte Endlosschleife surrealistischer Reisebilder nachklang, dann rasierte er sich, zog sich an und fuhr mit dem Austin nach Friern Barnet, um den ersten Patienten, den er untersuchte, je nach Lust und Laune entweder als schizophren einzustufen oder als hypomanisch, er vertraute darauf, dass … es am Ende alles aufs selbe rauskommt.
And on mornings when he gripped the sides of the sink and saw staring back at him from the mirror a tousle-haired Ancient Mariner whose eyes could not meet his own, and whose temples rang with the rhymes of myriad surrealistic voyages, he shaved, got dressed, drove the Austin to Friern Barnet and diagnosed the first patient he saw either as schizophrenic or as hypomanic, depending on the toss of a coin, confident that whichever one it is . it’ll all come out in the wash.