Übersetzung für "hungergefühle" auf englisch

Hungergefühle

• feelings of hunger
• hungry feelings

Übersetzungsbeispiele

feelings of hunger

Ein unbestimmtes, mit Gleichgültigkeit vermischtes Hungergefühl ließ sie mehrere Runden drehen, ohne daß ihr klarer wurde, was sie eigentlich einkaufen wollte.
A vague feeling of hunger mixed with indifference made her walk in circles until she was able to decide what to buy.

Da ist das Kinder-Ich, das ungefähr in den ersten paar Monaten nicht als Ich erlebt wird, sondern mehr als eine Quelle von Bedürfnissen – Bedürfnisse in Form eines Hungergefühls, eines Kälte- oder Schmerzgefühls.
There is the infant self, not experienced for the first few months or so as a self but more as the source of need – need in the form of a feeling of hunger, a feeling of cold or of pain.

Es sank in ihn ein, verdrängte das angenehme Gefühl, das dem Erwachen folgt, vertrieb die Bilder und ihr wirbelndes Umeinander, riß die minderen Gedanken und Vorstellungen nieder, das Hungergefühl, den dörrenden Durst.
It pushed into him, displacing the comfortable feeling of after sleep, the pictures and their spinning, breaking down the small thoughts and opinions, the feeling of hunger and the urgency of thirst.

Um auf andere Gedanken zu kommen, knickte er ei‐ nen Zweig von einem jungen Baum ab und kaute die Rinde, bis er sie zu einer groben Paste zermahlen hatte, die sich auf den Zäh‐ nen und der Zunge pelzig anfühlte. Pavel hatte ihm erzählt, dass Rindenpampe das Hungergefühl stoppte. Er glaubte ihm, es war vernünftig, daran zu glauben.
To take his mind off the discomfort he snapped a twig from a sapling and chewed the bark, grinding it down into a coarse paste which felt rough on his teeth and tongue. People had told him bark paste sated feelings of hunger. He believed them; it was a useful thing to believe.