Übersetzung für "hundertprozentig" auf englisch

Hundertprozentig

Adjektiv

• hundred-percent
• out-and-out
• pure
• uncompromising

Übersetzungsbeispiele

hundred-percent Adjektiv

»›Vielleicht nicht hundertprozentig da bin‹?
"'Might not be a hundred percent'?

Ist das hundertprozentig akkurat?
Is that a hundred percent accurate?

Sie wollte hundertprozentige Gewißheit.
She wanted it to be a hundred percent.

out-and-out Adjektiv

Es war für Dolly von Anfang an nicht leicht gewesen, sich auf einen so hundertprozentigen Chauvi wie Dilford einzustellen.
It hadn’t been easy for Dolly, to adjust to an out-and-out chauvinist like Dilford.

pure Adjektiv

Sie war ein hundertprozentiges Produkt des Weltraums – und man sah es ihr an.
She was a creature of pure space – and she looked it.

Aber abgesehen vom falschen Fett war er hundertprozentig der King.
But fake fat aside, he was pure King.

»Wer sind Sie?« Doch seine Stimme war hundertprozentig die von Boba Fett.
“Who are you?” But his voice was pure Boba Fett.

Dies war die letzte Prüfung der Gläubigen – nur der hundertprozentige Glaube würde hier hindurch bis zu Ganesh vordringen.
This was the final challenge to the devotees – only a faith that was 100 per cent pure would penetrate through this to reach the Lord.

Da Jenny eine hundertprozentige Gesundheitsfanatikerin war, nahm sie keinerlei Drogen und rauchte auch nicht.
Jenny was a pure-living person all the way down to her fingertips. She never used drugs, and she didn’t smoke, either.

Er war hundertprozentig überzeugt gewesen, doch jetzt, da der Augenblick gekommen war, begann sein Körper, an seinem Verstand zu zweifeln.
He had been running on pure conviction, but now that the moment was here, his body had begun to doubt his mind.

uncompromisingly Adverb

Der Boden, das hatte sie schon festgestellt, war hundertprozentig aus Beton.
The cottage floors, she had established, were uncompromisingly concrete.

Es stand so gut wie fest, dass Roland ihr nachdrücklich klargemacht hatte, mich unter keinen Umständen assistieren zu lassen, und Candace war fürsorglich genug, um sich daran hundertprozentig zu halten.
I was fairly certain Roland had made it emphatically clear that I was not to assist under any circumstances, and Candace was protective enough to uncompromisingly adhere to that.