Übersetzung für "hoteldiener" auf englisch

Hoteldiener

Substantiv

• bellhop
• bellboy
• page
• page boy
• porter

Übersetzungsbeispiele

bellhop Substantiv

Ein schwarzweißes Kostüm und ein Hut. Genau wie es der Hoteldiener in Bernardino beschrieben hatte.
A black and white dress and a hat like the bellhop in Bernardino described on her.

Er arbeitete am Wochenende als Hoteldiener in einem kleinen, eleganten Hotel in San Francisco, und dort könnten wir hingehen.
He worked weekends as a bellhop in a small but elegant San Francisco hotel, we could go there now.

Unter falschem Namen nahm er ein Hotelzimmer für eine Nacht, zahlte bar im voraus und ließ sic h von dem Hoteldiener sein Zimmer zeigen.
He checked in under an assumed name, paid cash in advance for one night, and let the bellhop guide him to his room.

Ich zerrte meine Reisetasche aus dem Kofferraum und hatte gerade drei Schritte mit ihr gemacht, als ein Hoteldiener in betreßten Hosen und weißem Hemd mit schwarzer Fliege sie mir aus der Hand riß.
I pulled an overnight bag out of the boot and had taken three steps with it when a bellhop in braided pants and a white shirt and black bow tie yanked it out of my hand.

porter Substantiv

Das ist also der Hoteldiener-Tanz.
So this is the Porters’ Dance.’ ‘This is it.

Da sah ich, daß ein großer brauner Pappkarton von Hoteldiener zu Hoteldiener herumgereicht wurde.
I became aware that a large brown cardboard box was being passed around from porter to porter.

Dort hat man vor Hoteldienern einen viel größeren Respekt.
There was much greater respect paid to porters there.

»Ach ja«, erwiderte der Hoteldiener.
‘Ah yes,’ the porter said.

Der Hoteldiener schwieg und sah mich bittend an.
The porter stopped and looked at me appealingly.

Den anderen Hoteldienern ist es ganz ähnlich ergangen.
The other porters have said similar things.

Er winkte die Hoteldiener von der Tür fort.
He waved the porters away from the door.

Dann begann einer der Hoteldiener, meinen Namen auszurufen.
Then one of the lobby porters started calling my name.

Sie haben einen besonderen ›Hoteldiener-Tanz‹, stimmt’s, Gustav?
They have a special “Porters’ Dance”, isn’t that so, Gustav?

Der ältliche Hoteldiener vor uns blieb bei einer Tür stehen.
Ahead of us, the elderly porter stopped in front of a door.