Übersetzung für "hohn" auf englisch

Hohn

Substantiv

• scorn
• mockery
• derision
• taunt

Übersetzungsbeispiele

scorn Substantiv

Sie waren geladen mit Hohn, mit höhnischem Wissen.
They were loaded with scorn, with scornful knowledge.

Ich kann an deinem Hohn vorbeihören.
I can hear past your scorn.

Nicht Hohn und Häme bellte er.
He didn’t bark scorn and malice.

Gabriellas Hohn fraß sich in meine Seele wie Säure.
Gabriella's scorn was acidic.

Für Schönheit und Rechtschaffenheit hatten sie nur Hohn und Spott übrig.
They scorned beauty and mocked goodness.

Sun-Tzus Stimme troff vor Hohn.
Sun-Tzu's voice dripped scorn.

Es lag kein Hohn in seiner Stimme, wie Xenophon bemerkte.
His tone was not one of scorn, Xenophon realised.

Doch er wußte, daß das bei ihr nicht verfing, er würde nur Hohn und Spott ernten.
But he knew she would pour scorn on that.

Irene (langsam, mit Hohn und Verachtung in der Stimme).
Irene (slowly, with scorn and contempt in her voice).

Wenn stolzer Hohn nicht seinem Mund entweicht.
When pride and scorn fall not from out his mouth.

mockery Substantiv

Ein riesiger, allumfassender Hohn.
A vast and universal mockery.

doch sein Hohn hat ihn mir offenbart.
but his mockery revealed him to me.

Die Frauen hier empfinden es als Hohn.
To the women here it reeks of mockery.

»Was für ein Hohn ist das?«, fuhr Hastur auf.
“What mockery is this?” demanded Hastur.

Ein strahlender Sommertag.Was für ein Hohn.
Beautiful summer day. What mockery.

Dort erwartete mich ein noch üblerer Hohn.
Awaiting me was an even greater mockery.

Der tröstende Geruch ist der reine Hohn.
The comforting scent is a mockery now.

die Parks waren ein Hohn im Vergleich zu einem richtigen Wald.
the parks, a mockery of countryside.

Die Deutschen mit ihrem ‹Gott mit uns›, was für ein Hohn.
The Germans with their “Gott mit uns.” What a mockery.

In Magdalenas Ohren klang es wie Hohn.
To Magdalena’s ears it sounded like mockery.

derision Substantiv

Der Hohn in seinem Tonfall war unverkennbar.
The derision in his intonation was unmistakable.

fragte Cokaze voller Hohn.
Cokaze derisively asked.

Jede Spur von Hohn war verschwunden.
All trace of derision had gone.

»Scheiße und Hohn!« rief Dalziel aus.
‘Shit and derision!’ exclaimed Dalziel.

Die Grischa reagierten mit lautstarkem Hohn und Unglauben.
The Grisha erupted into exclamations of disbelief and derision.

»Und wie.« Spencers Stimme triefte vor Hohn.
“Yeah, right.” The derision in Spencer’s tone infuriated her.

höfliche Bitten stießen auf beißenden Hohn;
polite requests were greeted with sour derision;

Antonios Tonfall verriet den vertrauten Hohn.
That familiar derision had crept into Antonio’s voice.

Als er sprach, war seine Stimme trocken und voller Hohn.
When he spoke his voice was dry and derisive.

taunt Substantiv

Jetzt war ihr Lachen reiner Hohn.
Now the laugh was strictly a taunt.

sein innerer Einblick war wie Hohn.
his insight was like a taunt.

»Feigling«, höhnte Jeff. Diesmal ignorierte Brett den Hohn.
"Chicken," Jeff taunted. This time, Brett ignored the taunt.

Aber Adam hatte nicht wie sonst auf seinen Hohn reagiert.
But Adam hadn't responded to his taunts in his usual way.

Taran gab sich den Anschein, als hätte er Ellidyrs Hohn überhört.
Taran disregarded Ellidyr's taunt.

»Ich habe ihn gespürt, mein Gebieter.« Es war beinahe Hohn dabei.
“I felt him, my master.” It was almost a taunt.

Armer Felix: Sein eigener Name sprach ihm Hohn.
Poor Felix: his very name was a taunt.

Ariana schien den Hohn der Königin gar nicht wahrzunehmen.
Ariana didn’t seem to hear the queen’s taunts.

Die Worte hatten sich in meinem Kopf festgesetzt, es war Hohn und gleichzeitig ein Versprechen.
The words were stuck in my mind, a taunt and a promise.

Mister Samadikun blickte voller Hohn zu Bu Mus hinüber.
Mister Samadikun shot Bu Mus a taunting glare.