Übersetzung für "hohlen schilfrohr" auf englisch

Hohlen schilfrohr

• hollow reed

Übersetzungsbeispiele

hollow reed

Man legte sich ins Wasser und atmete durch ein hohles Schilfrohr.
They would lie in the water and breathe through a hollow reed.

Seine Augen waren stets auf ein schmales Ziel fokussiert, als spähe er durch ein hohles Schilfrohr auf die Welt hinaus.
His eyes were always focused on a narrow target, as if he peered out at the world through a hollow reed.

Sie war ein hohles Schilfrohr, und der Wind war durch sie hindurchgeweht, der Wind, der die Welt umrundete, der überall gewesen war und alles berührt hatte und stets weiter berührte.
She was a hollow reed, and the wind had blown through her, the wind that circled the world, that had been everywhere and touched everything and was still touching it.

Des Feuers Urquell habe ich gestohlen, in einem hohlen Schilfrohr heimlich es davongetragen, der Menschen Lehrer aller Kunst und Helfer voller Macht.
I stole fire’s source, carried it off within a hollow reed in stealth, to be the teacher of all art to mortals and increase their wealth.

Er förderte ein hohles Schilfrohr zutage, wandte sich mit der empfindsamen Verstohlenheit eines verletzten Tieres ab, steckte sich ein Ende zwischen die Lippen und saugte einen Mundvoll Wein aus dem Glas.
He produced a length of hollow reed, and turning away with the fastidious stealth of a wounded animal, inserted one end of it between his lips and sucked up a mouthful of wine.