Übersetzung für "hoch zu hoch" auf englisch

Hoch zu hoch

• high to high
• high too high

Übersetzungsbeispiele

high to high

Manchmal lag er in Percussina unweit vom Hof auf der blätterweichen Erde im Wald und lauschte dem Zweitongesang der Vögel: hoch tief hoch, hoch tief hoch tief, hoch tief hoch tief hoch.
Sometimes in the woods near the farm in Percussina he lay on the leaf-soft ground and listened to the two-tone song of the birds, high low high, high low high low, high low high low high.

Sie sind viel zu hoch.« »Zu hoch wofür?«
They’re way too high.” “Too high for what?”

Der Preis für seine Freundlichkeit war hoch, zu hoch für mich.
The price for his kindness was high, too high for me.

Ich war hoch, zu hoch für den Strand, zu tief, um an den Bäumen vorbei zukommen…
I was high, too high for the beach, too low to miss the trees .

Niedrigere Nummern waren offensichtlich schlecht, aber wie hoch war hoch genug, um auf der sicheren Seite zu sein?
Lower numbers were obviously bad, but how high was high enough to be safe?

»Hoch, sehr hoch.« Ihre Stimme war so leise, dass er ihre Worte kaum verstand.
“High, very high.” Her voice was so soft he could hardly catch her words.

»Es bedeutet, in ganz einfachen Worten, dass Ihr Gehirn Ihre Tiefs zu tief werden lässt und Ihre Hochs zu hoch.«
“It means, in very simple terms, that your brain makes your lows too low and your highs too high.”

Ein Glühen aus dem Nichts, zu diffus, um es als hoch oder tiefliegend auszumachen, aber schnell wachsend, sich nach außen breitend und im Mittelpunkt gleichzeitig schärfer werdend, hoch, zu hoch.
A glow that was nowhere, too diffuse to be high or low, but growing fast, spreading outwards and at the same time hardening in the centre, high, too high.

Ich habe die Parade gesehen, musst du wissen, und ich stand dabei so hoch, hoch, hoch über dem gewöhnlichen Volk und seinen gewöhnlichen Vergnügungen, an denen ich, wie ich zugeben muss, natürlich gern ein klein wenig teilgehabt hätte.
I watched the parade, don't you know, from so high, high, high above the commoners and their common festivities, in which, I must confess, of course I would have liked to partake some bit.

Die warme Morgensonne tat gut, ebenso gut fühlte es sich an, die Muskeln richtig zu gebrauchen und morgens ohne Kater aufzuwachen, der Preis jedoch – all die verrückten Träume und Visionen, dazu die zufälligen Gedanken irgendwelcher Fremder, die manchmal seine Abwehr überwanden – war zu hoch. Unerträglich hoch. 15
Warm morning sunshine was good, and the pleasant feeling of muscles that had been worked hard, and waking up in the morning without a hangover, but the price—all these crazy dreams and visions, not to mention the random thoughts of passing strangers that sometimes found their way past his defenses—was too high. Too high to bear. 15

high too high

Sie sind viel zu hoch.« »Zu hoch wofür?«
They’re way too high.” “Too high for what?”

Der Preis für seine Freundlichkeit war hoch, zu hoch für mich.
The price for his kindness was high, too high for me.

Ich war hoch, zu hoch für den Strand, zu tief, um an den Bäumen vorbei zukommen…
I was high, too high for the beach, too low to miss the trees .

»Es bedeutet, in ganz einfachen Worten, dass Ihr Gehirn Ihre Tiefs zu tief werden lässt und Ihre Hochs zu hoch.«
“It means, in very simple terms, that your brain makes your lows too low and your highs too high.”