Übersetzung für "hitze auf der haut" auf englisch

Hitze auf der haut

• heat on the skin

Übersetzungsbeispiele

heat on the skin

Hitze, unglaubliche Hitze, verbrannte seine Haut.
Heat, incredible heat, seared his skin.

Wenn diese Flüssigkeit verdampft, zieht sie die Hitze aus der Haut.
when that fluid evaporates, it draws heat from the skin.

Ich spürte die Hitze auf der Haut – dann ließ sie wieder nach.
I felt its heat upon my skin – then it drew back.

Obwohl es ein eher kühler Tag war, fühlte ich Hitze auf meiner Haut.
In spite of it being a coolish day, I felt heat on my skin.

Die Hitze ließ seine Haut prickeln, aber sein Arm verfing sich wenigstens nicht.
The heat made his skin prickle, but his arm wasn’t trapped.

Fast konnte ich den Staub der Wüste auf der Zunge schmecken und die Hitze auf meiner Haut spüren.
I could almost taste the grit of the desert, feel the heat on my skin.

Die Hitze von Jacobs Haut brannte durch das dünne Satinkleid, als er mich an sich zog.
The heat from Jacob’s skin burned right through the thin satin dress as he pulled me close.

Qilué spürte einen Anflug von Hitze auf ihrer Haut, die das Zepter an ihrem Gürtel aber sofort absorbierte.
Qilue felt a brief flash of heat on her skin-heat that was absorbed by the scepter that hung from her belt.

Von der Hitze wurde seine Haut scharlachrot, und schnapsduftender Schweiß rann in Strömen über seinen Rücken.
The heat turned his skin scarlet, and sweat ran down his back like a river, smelling strongly of wine.

Kritisiere nicht Dinge, von denen du nichts verstehst.« Das Letzte kam mit so viel Ärger, dass mir die Hitze über die Haut strömte.
Do not criticize things that you do not understand." There was anger in that last sentence, enough to brush heat along my skin.