Übersetzung für "hinwegtäuschen über" auf englisch

Hinwegtäuschen über

• hide over
• conceal

Übersetzungsbeispiele

conceal

Doch noch so viel Tönung oder Farbe konnten nicht darüber hinwegtäuschen, was sie war: eine nüchterne Gesetzeshüterin, kein Partymädchen.
No amount or hue of dye could conceal what she was: not a good-time girl but a no-nonsense cop.

Sein fröhliches Lächeln und sein Enthusiasmus konnten nicht über die Kaltblütigkeit in seinen verlogenen Augen hinwegtäuschen.
His cheerful smile and bright enthusiasm did nothing to conceal the coldness and calculation in his lying eyes.

Er scheint tief beeindruckt von Meenakshi, deren männliches Auftreten nicht darüber hinwegtäuschen kann, wie schön sie ist.
He is enormously impressed by Meenakshi, whose masculine demeanour cannot conceal the fact that she is beautiful.

»Nehmen Sie ein Sandwich«, sagte sie in schroffem Ton, der aber nicht über ihre Freude hinwegtäuschen konnte, daß sie für die Zeitung interviewt wurde.
"Have a sandwich," she said with a gruffness that failed to conceal her pleasure at being interviewed for the paper.

Doch verborgene Schubfächer, verschließbare Tagebücher und Geheimschriften konnten Briony über eines nicht hinwegtäuschen: über die schlichte Wahrheit nämlich, daß sie keine Geheimnisse hatte.
But hidden drawers, lockable diaries and cryptographic systems could not conceal from Briony the simple truth: she had no secrets.

– Du laberst doch nur Scheiße, sagt Johnnie, die Knöchel weiß am Handlauf, aber seine halbherzige höhnische Grimasse kann nicht über seine Verzückung hinwegtäuschen.
— You’re full of bullshit, Johnnie says, both hands white on the rail, but his weak sneer can’t conceal his entrancement.

Die anmutigen Vokale und theatralisch gedrechselten Kadenzen konnten nicht über eine grundlegende Unwissenheit hinwegtäuschen, die sie eigentlich als Gefährtin des angesehensten Schriftstellers von England hätte disqualifizieren müssen.
Her lovely vowels and precise, theatrically honed cadences could not conceal an underlying ignorance that should have instantly disqualified this ageing ingenue from being the consort of England’s most honoured writer.

Keiner der Haveniten konnte Nimitz je in Aktion erlebt haben, und deshalb hoffte Honor, die Haveniten über die Tödlichkeit seiner natürlichen Waffen hinwegtäuschen zu können, bis sich in ihrem Bewußtstein verankert hatte, daß Nimitz ein Intelligenzwesen war und sich unter Kontrolle hatte. Dann konnte sie ihn vielleicht doch schützen, wenn es zum Äußersten kam.
None of her captors had ever seen Nimitz in action, and if she could just conceal the lethality of his natural weapons until she'd had a chance to fix his intelligence and self-control firmly in their minds, perhaps she could protect him.

Prabir fühlte sich schuldig, weil er ihr keine Gegenleistung für ihre Führungen durch New York bieten konnte, aber wenn er zugab, dass ihm eine geeignete Kamera zur Verfügung stand, hätte er seine reinen Textnachrichten nicht mehr rechtfertigen können, die Eleanor über sein wahres Alter hinwegtäuschen sollten.
Prabir felt guilty that he’d never been able to repay her in kind for the tours of New York, but if he’d owned up to having a suitable camera at his disposal it would have been impossible to justify the pure text messages that concealed his true age.

Riker verließ den vorderen Turbolift, betrat die Hauptbrücke der Enterprise und seufzte bewundernd. Sie war groß, selbst im Vergleich zur Kommandozentrale der Hood, und ihre weichen, fast sanft wirkenden Konturen konnten nicht darüber hinwegtäuschen, daß sie eine geballte Ansammlung der modernsten Technologie Starfleets darstellte.
Riker stepped from the forward turbolift onto the Enterprise’s main bridge, and let out a long, slow breath of appreciation. It was spacious, even compared to the Hood’s main bridge; and the clean lines of its architecture could not conceal the fact that it bristled with the most advanced technology Starfleet had to offer.