Übersetzung für "hinter sich herziehen" auf englisch

Hinter sich herziehen

Verb

• trail behind

Übersetzungsbeispiele

trail behind Verb

Er genoss es, dass er seinen empfindlichen Schwanz, wie es eigentlich sein sollte, hinter sich herziehen und über die kalten Steine schleifen lassen konnte, was ihm half, beim Aufrechtgehen das Gleichgewicht zu halten.
He enjoyed the feeling of his sensitive tail trailing behind him as it was meant to do, touching the cool stones and balancing his upright gait.

Jetzt stieg Jace die Stufen auf eine Weise hinab, die Julian insgeheim zu der Frage verleitete, ob Jace vielleicht dachte, er würde eine prachtvolle Schleppe hinter sich herziehen – langsam und bedächtig, als wäre er sich der Tatsache bewusst, dass aller Augen auf ihm ruhten.
Jace descended the stairs in a manner that made Julian wonder if Jace thought he had a magnificent train trailing behind him—slowly, deliberately, and as if he were aware that he was the focus of all eyes.

Die Signale, die sie ausstoßen, vermischen sich mit den schwarzen Flecken der reaktivierten Flugzeugabwehr der Brücke, so daß die bereits sinnlose Botschaft, die sie hinter sich herziehen, noch mehr gestört wird. Unverwundbar, gleichmütig fliegen die silbernen Maschinen durch den wütenden Hagel explodierender Geschosse. Ihre Formation ist so perfekt, ihre Himmelsschrift so ordentlich und präzise wie immer.
Their own pulsed signals mingle with the black smudges of the bridge's reactivated anti-aircraft defences, scrambling the already nonsensical message trailed behind the craft still further. Invulnerable, uncaring, the silver planes fly on through the furious hail of exploding shells, their formation perfect, their sky writing as neat and precise as ever, sunlight glinting over their sleekly bulbous bodies.

Wenn er sich Dwyers Heftchen ansah, hatte er oft sündige Gedanken, und die Gedanken allein machten ihm dieses Gefühl, das er manchmal hatte, wenn er zur Kommunion nach vorn gehen wollte und die Moran-Schwestern mit ihren kurzen Röcken dort saßen: Er spürte, wie sein Herz vor aller Augen hämmerte und hüpfte und um sich trat, als wollte es ihm durch die Kehle und aus dem Mund herausspringen und ihm eine Ohrfeige geben, ehe es auf seinen dicken, roten Beinchen davonlaufen und eine Blutspur hinter sich herziehen würde, wobei es Viel Glück noch, du Fettarsch, du brauchst mich doch eh nicht!
Looking at Dwyer’s magazine often landed him in a sinful place and the thought of doing that made him feel like he sometimes did before walking up to Communion if the Moran girls were sitting near the front in their short skirts: he could feel his heart hammering and jumping and kicking about the place, for all the world as though it was ready to jump up his throat and out his mouth and slap him in the puss before running off on little fat red legs, leaving a bloody trail behind it, shouting Good luck now, fatarse, sure you don’t need me, anyway!