Übersetzung für "hin und her schwingend" auf englisch

Hin und her schwingend

• swinging back and forth
• back and forth swinging

Übersetzungsbeispiele

swinging back and forth

Alle drängen sich durch eine Luftschleuse in die Kabine – eine einfache, an Nanofilamenten hängende Plattform – und schweben, mit den Bewegungen der Stadt hin und her schwingend, durch den orangefarbenen Nebel in die Tiefe.
They crowd into the elevator through an airlock – a simple platform suspended from nanofilament – and descend through the orange mist, swinging back and forth with the city’s motion.

Dann betrachtete er zärtlich den weichen Zylinder, der, nunmehr gelassen, elastisch, leicht hin und her schwingend wie der Klöppel einer Glocke, seinen Unterleib verlängerte, und sagte sich wieder einmal, was für ein großes Glück es war, daß seine Eltern nicht auf den Gedanken gekommen waren, ihn beschneiden zu lassen: seine Vorhaut war eine emsige Erzeugerin wohliger Gefühle, und er war sicher, daß seine Liebesnächte ohne diese zarte Membran ärmer gewesen wären und ihr Verlust vielleicht nicht minder gravierend sein würde, als wenn ihm durch Hexerei der Geruchssinn abhanden käme.
He fondly contemplated the soft cylinder which, serene now, elastic, swinging back and forth like the clapper of a bell, prolonged his lower belly. He told himself once again that it was a great stroke of luck that it had not occurred to his parents to have him circumcised: his prepuce was a diligent producer of pleasing sensations, and he was certain that, had he been deprived of this translucent membrane, his nights of love would have been the poorer, a privation as grave as if an evil spell had destroyed his sense of smell.