Übersetzung für "himbeerrot" auf englisch

Himbeerrot

• raspberry red
• raspberry

Übersetzungsbeispiele

raspberry red

Eine himbeerrote Lederjacke und ein Goldzahn verrieten eine Vorliebe für das Grelle.
A raspberry red leather jacket and a gold tooth revealed a taste for flash.

Carina löste ihren Pferdeschwanz und riss sich gleichzeitig das himbeerrote Stirnband vom Kopf.
Carina undid her ponytail and pulled off her raspberry-red headband.

Und als der Mann sich das erste Mal vorbeugte, bemerkte Richard Rivière staunend, daß er himbeerrote Socken trug.
And when the man first squatted down Richard Rivière was astonished to see he was wearing raspberry-red socks.

Am frühen Morgen waren sie nach vergeblichen Versuchen, in Brüssel ein Krankenhaus zu finden, mit ihrer himbeerroten Kastenente exakt hier gestrandet.
Early one morning they ended up at this very spot in their raspberry-red Citroën van after fruitless attempts to find a hospital in Brussels.

Das Licht ist himbeerrot, die Luft scheint damit angedickt, ich trinke sie wie Sirup, während ich barfuß auf dem alten Dielenfußboden durch meine beiden Zimmer wandle;
The light then was raspberry-red, seeming to thicken the air, and I drank it like syrup as I wandered barefoot around my two rooms;

Draußen zog eine Kette aus Himbeerrot, Zitronengelb und Orangeorange durch den Himmel und an einem Sternbild vorbei, das von den Einheimischen ›dämlicher Hase‹ genannt wurde.
Outside, a braid of raspberry red, lemon yellow, and orange orange twisted through the heavens, across a constellation locals called the Silly Rabbit.

Und sie leuchteten in allen vorstellbaren Farben, von Nicht-ganz-Himbeerrot über Falsches-Zitronengelb, Son-derbar-chemisches-Orange und Eine-Art-Säuregrün bis hin zu Wer-weiß-was-Blau. Tränen tropften von Willwolls Kinn.
And they were in every colour sweets can be, such as Not- Really-Raspberry Red, Fake-Lemon Yellow, Curiously-Chemical Orange, Some- Kind-of-Acidy Green and Who-Knows-What Blue. Tears were falling off his chin in blobs.

raspberry

Sie wandte sich an die Damen in den himbeerroten Sesseln. »Hallo, Jenny.
She turned to the ladies in the raspberry chairs. “Hello, Jenny.

Seine Nase, die Ohren und die Wangen waren, ungeachtet der Maske, himbeerrot.
His nose and ears and cheeks were red as raspberries, mask or no mask.

Sie lieh mir himbeerrote Wolle für ein weiteres Unternehmen, eine Mütze für mich selbst.
She lent me a raspberry-colored wool for another project, a hat for myself.

Andrea mit ihrem himbeerrot glänzenden Lippenstift und ihren mit Filzstiften bemalten Jeans;
Andrea, with her raspberry-scented lip gloss and her marker-decorated jeans;

>Fester ziehen!< rief der König. Sie zogen fester. Sie zerrten, bis ihre Gesichter himbeerrot anliefen.
roared the King. They pulled harder. They pulled until their faces were red as raspberries.

Ich habe insgeheim schon kapituliert, auch wenn ich es Charlotte gegenüber noch nicht zugebe, da entdecke ich in der Ferne einen winzigen Tupfen Himbeerrot. »Warten Sie hier«, sage ich.
I’ve already admitted defeat to myself, if not to Charlotte, when I see, in the distance, the tiniest blot of raspberry. “Wait here,” I say.