Übersetzung für "hiermit das" auf englisch

Hiermit das

• herewith that
• enclose the

Übersetzungsbeispiele

herewith that

Und Sie sind hiermit Signalfähnrich.
And herewith you’re signal ensign.’

Die Sitzung ist hiermit beendet.
The meeting is herewith concluded.

Ich tue es hiermit respektvollst.
I do so respectfully herewith.

Hiermit ernenne ich dich zu meinem Beuteverkäufer.
Herewith I name you my chief loot-seller.

Viele davon lasse ich Ihnen hiermit zukommen.
And am herewith sending many back to you.

Hiermit erkläre ich meinen Austritt aus der Akademie.»[12]
Herewith I declare my resignation from the academy.”12

Sie sind hiermit fristlos entlassen, Fräulein Fischer.» Stille.
You are herewith summarily dismissed, Miss Fischer.’ Silence.

»Sehr gut«, sagte Sir Donnerstag. »Du bist hiermit zum Leutnant ernannt.
“Very good,” said Sir Thursday. “You are commissioned herewith as Second Lieutenant Green.

Der Polizeiposten (der nicht aufgehört hat, das leere Blatt gegen das Licht zu halten): Dies Papier … all diese Blätter hier, sie sind hiermit eingezogen.
The policeman (still holding the empty sheet against the light): ‘This sheet . . . all these sheets are confiscated herewith.’

Er hatte die Worte»hiermit erkläre ich freiwillig -«gelesen. Er ließ das Blatt auf den Tisch fallen.
He had read the words, I herewith declare myself a volunteer—He let the paper drop onto the table.

enclose the

Colgate Marilyn, hiermit übersenden wir Ihnen einen Scheck über $5000,00. Wir möchten Ihnen noch einmal dafür danken, dass Sie unseren Zuschauern einen weiteren fesselnden und inspirierenden Beitrag beschert haben.
Colgate Marilyn, Please find enclosed a check for $5,000.00, and thanks again for providing yet another compelling and inspiring story segment for our viewers. Yours, Don Feschuk

Nach seinem Tod war es meine Aufgabe, den genannten Erben ausfindig zu machen und in dieser Sache Verbindung mit ihm aufzunehmen. Dem komme ich hiermit nach und schicke Ihnen anbei einen verschlossenen Umschlag, worum er mich eindringlich gebeten hat.
Upon his death I am to find and contact said inheritor regarding this matter, which I now so do, enclosing a sealed communication which he urged to be passed on to the Carter estate.

Das bestätigte sich, als Litvinoff das Päckchen öffnete und die Satzvorlage der Geschichte der Liebe mit folgendem Begleitbrief seines Verlegers fand: Das abgesetzte Manuskript wird von uns nicht mehr benötigt und geht hiermit an Sie zurück.
This was further confirmed when Litvinoff opened the package and found the typeset of The History of Love, along with the following brief note from his publisher: The enclosed dead matter is no longer needed by us and is being returned to you.