Übersetzung für "hier angestellt" auf englisch

Hier angestellt

• employed here
• hired here

Übersetzungsbeispiele

employed here

»Er steht nicht auf der Liste der Leute, die hier angestellt sind«, erklärte der Kommissar. »Ach so.
‘He’s not on my list,’ said the Inspector. ‘Of people employed here, I mean.’

Fast jeder, den er eingestellt hat, war entweder selbst vor Jahren hier angestellt oder hat einen Verwandten, der es war.
Nearly everyone he has hired was either employed here years ago or has a relation who was.

Ich rede wirr, weil ich so empört über das gräßliche Verhalten jener bin, die bis vor kurzem noch hier angestellt waren.
I speak in confused fashion because I am so distraught at the heinous conduct of those who formerly were employed here.

»Dann müßte jeder, der im letzten Jahr hier angestellt war – Maeve eingeschlossen –, den Code gekannt haben«, stellte Beamis fest.
"So anyone employed here during the last year-say, Maeve, for instance-would know the code," said Beamis.

Er ging in die Cafeteria, um ein frühes Abendessen einzunehmen, und noch ehe er die Mahlzeit beenden konnte, hatten ihn drei verschiedene Leute darauf angesprochen, was denn dort draußen in der Ebene geschehen sei. Alle fragten sie ihn durch die Blume nichts anderes als: Bist du noch hier angestellt, und wirst du eventuell noch etwas unternehmen, was uns anderen hier die Arbeit vermasselt?
He went to the cafeteria for an early supper, and by the time he'd finished eating, three different people had stopped to ask him what had happened out on the plain — the unspoken gist being, are you still employed here, and are you planning to do anything else that will screw up the works for the rest of us?

hired here

»Ich bin doch auch hier angestellt worden«, widersprach ich lahm.
"I got hired here," I said, feebly.