Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Er war ein kleiner Junge am Rand eines Heufeldes, ein brennendes Streichholz in der Hand, und er brauchte keinen Vorwand, um es fallen zu lassen.
He was a little boy standing in front of a hayfield holding a match, and he didn't need an excuse to drop it.
Wütend, weil eine Kiesablagerung eines Frühlings eine Biegung des Snowpool verstopfte, so daß ein Heufeld auf der gegenüberliegenden Seite überschwemmt wurde, hatte er den Einfall, die Kurve abzuschneiden, damit der Bach gerader verliefe.
Irritated at the sight of a gravel deposit that filled a bend of the Snowpool one spring, and caused a hayfield on the opposite bank to flood, he had the idea of cutting off the oxbow so the stream would run straighter.
Wenn ich es bei Tageslicht sah, überlegte ich, und nichts weiter als ein paar nichtssagende Felsen auf einem ungemähten Heufeld vorfand, dann würde ich merken, wie idiotisch das alles war, und meine Besessenheit würde davonfliegen wie Löwenzahnsamen im Wind.
I thought if I saw it in daylight, saw just a few meaningless rocks standing around in an uncut hayfield, I’d realize how foolish the whole thing was, and my obsessions would blow away like a dandelion puff in a strong breeze.
Die Männer beredeten sich leise. Nach einer Weile schwärmten sie aus und gingen durch das gemähte Heufeld zur Quelle im Wald hinauf. Die Quelle, ein offener Teich, drei Meter im Durchmesser, weißer Sand auf dem Grund, eisiges Wasser, das aus dem Boden sprudelte.
The men talked in low voices. After a while they spread out and began walking through the mown hayfield, heading up toward the spring in the woods, the spring just open water, ten feet across, white sand at the bottom bubbling with the icy water that pulsed up from underground.
Nachdem der Bulldozer einen Vormittag lang am Werk war, nahm die Fließgeschwindigkeit zu, und der Bach riß sich innerhalb einer Woche ein neues, gerades Bett, das fünf alte Biegungen abschnitt, Tonnen von Kies auf Cloves’ Heufelder im Talgrund ablagerte, zwei große Weidenhaine unterspülte.
After a morning with the bulldozer the stream velocity picked up and in one week tore a new straight route that cut off five old oxbows, dumped tons of gravel on Cloves’s bottomland hayfields, undercut and washed out two big widow groves.
Susan machte sich auf den Weg ins Rainbow Valley und packte tapfer eine Forke, die noch am Zaun lehnte, weil der Doktor in seinem kleinen Heufeld gearbeitet hatte.
Susan departed for Rainbow Valley, valiantly grasping a pitchfork which she found leaning against the back fence where the doctor had been working in his little hay-field.
Auch wenn die Mär ging, dass seit dem Steinzeitalter Menschen hier lebten und möglicherweise auch Caesars Legionen hier durchgezogen waren - eindeutig ließ sich die Ansiedlung bis ins Jahr 1387 zurückverfolgen. Damals hatte eine Gruppe von Pilgern auf dem Rückweg aus Canterbury »neben einem Heufeld« Rast gemacht und sich zum Bleiben entschlossen.
Although it was speculated that people had lived in the area since the Stone Age, and that possibly Caesar's legions had marched through here, the settlement could be specifically traced back to the year 1387, when a group of pilgrims returning from Canterbury had rested "by a hay field"
Der Grünlandumbruch und der Rückgang der Feldraine, die Beseitigung von Hecken, die drastisch verringerte Zahl von Heufeldern seit dem Verschwinden des Ackergauls sowie die stetig wachsende Zahl von Schafherden (die das Gras zu kurz abweiden, als dass es Nagern noch Schutz bieten könnte) haben das Habitat der Kurzschwanz-Wühlmaus, die in der Ernährung der Eulen eine wichtige Rolle spielt, stark reduziert.
The ploughing up of rough pastureland and field edges, the grubbing-up of hedgerows, the great decrease in the number of hay fields since the demise of the plough-horse, and the increase in the numbers of sheep (which crop the grass too close to shelter rodents) have all greatly reduced the habitat for the short-tailed voles that form an important part of the Barn Owl’s diet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test