Übersetzung für "herz pochen" auf englisch

Herz pochen

• heart pounding
• heart throb

Übersetzungsbeispiele

heart pounding

Die Furcht in seiner Stimme ließ Carlsens Herz pochen.
The fear in his voice made Carlsen’s heart pound.

Jakob Kuisl stand in der Tür und spürte sein Herz pochen.
Kuisl stood in the doorway, his heart pounding.

Sie atmete schneller als gewöhnlich, und sie konnte ihr Herz pochen fühlen.
She was breathing faster than usual and she could feel her heart pounding.

Durch die hauchzarte Haut konnte ich ihr Herz pochen sehen. »Psst«, flüsterte ich.
I could see its heart pounding through its fragile skin. “Shhh,”

Er fühlte ihr Herz pochen wie das Herz einen kleinen gefangenen Tiers. »Es ist Winter«, flüsterte er.
He felt her heart pounding like that of a small, captured animal. "It is winter,"

Hunter spürte sein Herz pochen. »Ich glaube nicht.« »Ihr habt gewiss recht«, sagte Cazalla.
Hunter felt his heart pound. “I do not think so.” “No doubt you are right,” Cazalla said.

Dabei hörte er Amandas Herz pochen und spürte ihre beschleunigten Atemzüge, als sie seine nackte Brust musterte.
As he watched Tate gather supplies, he heard Amanda's heart pounding and her breathing speed up.

Barbara hörte ihr eigenes Herz pochen, sagte jedoch scheinbar leichthin: »Und was wollen Sie mir damit beweisen, Dwayne?
Barbara heard her heart pounding in her ears. But she said casually, “And your point is what, Dwayne?

Bei der Erinnerung daran wie sie schmeckte, spürte Lucien sein Herz pochen, seine Kehle brennen und seine Haut vor Hitze kribbeln.
Now, having tasted her, Lucien felt his heart pound in his chest and breath burn in his throat, blistering, sizzling.

In der Stille konnte ich mein Herz pochen hören. Ich sah, dass meine Hand sich immer noch am Felsen festhielt, und ich wusste, dass ich lebte.
In the quiet I could hear my heart pounding and knew that my hand still had its hold on the rock and that I was alive.

heart throb

Durch sein T-Shirt konnte sie sein Herz pochen hören.
Through his T-shirt, she could hear his heart throbbing.

Der Eispanzer schien inzwischen durchgefroren zu sein, und in dem kalten Block spürte er sein Herz pochen wie einen Vorschlaghammer. «Wer ist es?», sagte er.
The ring of ice seemed to have frozen solid, and in that cold block he could feel his heart throbbing like a trip-hammer. "Who is it?"