Übersetzung für "herz ist auf feuer" auf englisch

Herz ist auf feuer

• heart is on fire

Übersetzungsbeispiele

heart is on fire

»Ihr könntet ihm natürlich den Kopf abschneiden und sein Herz in einem Feuer verbrennen, aber ich bezweifle, dass ihr das tun würdet«, fuhr Raphael fort.
You could cut off his head and burn his heart in a fire, but I doubt that you will do that.

Die ölige Flüssigkeit, von der er erklärte, daß sie von Luna kam, hatte die Farbe von Bernstein, schmeckte auf der Zunge glatt und hatte einen moschusartigen, pilzähnlichen Geschmack und ein Herz von goldenem Feuer.
The oily fluid, which he identified as Lunarian, was amber-colored, smooth on the tongue, with a musky, mushroomy taste and a heart of golden fire.

Gleichgültig, was er versuchte - ob er Körperteile von Feinden an den Wegen aufhängte oder ihre Herzen in die Feuer warf - nichts schien den ermattenden Geist seiner Krieger zu berühren. Warum?
No matter what tack he tried—from hanging body pieces of the enemy in trails. ID offering their hearts to the fire—nothing seemed to touch that flagging spirit. Why?

Ihr wunderschönes Gesicht war verzerrt, und sie hatte die ganze Zeit über kaum ein Wort gesprochen, doch in ihrem Herzen wütete ein Feuer aus Haß und Eifersucht, das durch ihre blauen Augen leuchtete.
Her beautiful face was fierce and she had said few words all this while, but in her heart raged a fire of hate and jealousy which shone through her blue eyes.