Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Das blaue Rollo war heruntergezogen, und die Nachttischlampe brannte.
The blue shade was pulled down and the bed lamp was lit.
Es war dunkel, und die Jalousie vor dem einzigen Fenster war heruntergezogen.
The room was dark, the shade pulled down on the single window.
Sämtliche Sichtblenden vor den hustenbonbonförmigen Fenstern waren heruntergezogen.
The cabin’s every lozenge window shade had been pulled down.
Die Mundwinkel traurig heruntergezogen, wandte er sich dem Komlink zu.
The corners of his mouth pulled down in sadness, he turned to the comlink.
Die großen Rolltore von Hangar 5 waren heruntergezogen und zugesperrt.
The big doors to Hangar 5 were pulled down and locked.
Dort war es fast dunkel, da die Jalousien an diesem grauen Nachmittag heruntergezogen waren.
It was almost dark in there, with the window blinds pulled down on a gray afternoon.
Verb
Bin vor dreizehn Jahren hier heruntergezogen, der Arbeit wegen.
Moved down here thirteen years ago for the work.
Verb
Dann kommt es, wie ein riesenhafter grauer Vorhang, der aus den Bergen heruntergezogen wird, die Felder fleckig und dunkel.
Then it comes, like a great gray curtain being dragged down from the hills, the fields smudged and darkened.
Wenn ich Luna nicht verletzt hätte, wenn ich nicht hier heruntergezogen worden wäre und dich dazu gebracht hätte, mir zu folgen, sodass jetzt ...
If I hadn’t hurt Luna, if I hadn’t got dragged down here and made you come after me so that now—”
Cato blickte sich um und sah, dass es vom verdoppelten Gewicht der ersten beiden Schiffe heruntergezogen wurde und rasch sank.
Cato looked round and saw that she was sinking quickly, dragged down by the combined weight of the first two ships.
Die Unterlippe ihres vollen Mundes hing ein wenig herab, als würde sie von dem großen dunklen Leberfleck, der an der Seite prangte, heruntergezogen.
Her lips were much fuller than Mariam's, the lower one slightly droopy, as though dragged down by the big, dark mole just below the lip line.
Ab und zu gibt es ein Erdbeben in der Oberwelt und eine unglückliche Fledermaus wird durch einen Spalt heruntergezogen und hier unten hingeworfen.“ „Genau das ist mir passiert!“, sagte Greif. „Und mir auch“, erklärte ihm Dante.
Occasionally there is an earthquake in the Upper World, and some unlucky bat gets dragged down a fissure and dumped here.” “That’s what happened to me, exactly!” said Griffin. “And me, too,” Dante told him.
Cal Omas hielt das Himmelsturmprojekt – und den gesamten Wiederaufbau von Coruscant – in vielerlei Hinsicht sinnbildlich für seinen Dienst als Staatschef: ein Unternehmen mit großen Visionen, das vom Gewicht eigensüchtiger Bedürfnisse und von Spezies-Rivalitäten heruntergezogen wurde.
In many ways, Cal Omas viewed the skytower project—and the entire reconstruction of Coruscant—as emblematic of his service as Chief of State, a visionary undertaking being dragged down by the deadweight of selfish concerns and species rivalry.
An diesem Wintertag, an dem die Temperatur sich um die fünf Grad eingependelt hatte, trug Brandon eine aufwendig auf alt getrimmte, gebleichte Kapuzenjacke, im Einzelhandel für rund neunhundert Dollar zu erwerben, darunter ein weißes Seidenshirt, dessen Kragen von einer sechshundert Dollar teuren Sonnenbrille heruntergezogen wurde.
This winter afternoon, with the temperature hanging just below forty degrees, Brandon wore a manufacturer-stained, manufacturer-faded hoodie that retailed for around $900 over a white silk T with a collar dragged down by a pair of $600 shades.
Verb
Ich wurde von meinem Fahrrad heruntergezogen, an das Gitter des Tors.
I was being pulled off my bicycle and up against the bars of the gate.
Das schwarze Haar stand unordentlich zu Berge, weil er die Kopfhaube ungeschickt heruntergezogen hatte;
His black hair was standing up straight and untidy because of the way in which he had pulled off his helmet;
Der Bewohner des Zeltes war mit dem Abbau beschäftigt gewesen, als der Angriff erfolgte, und die Zeltwand war halb heruntergezogen.
The lodge's owner had been getting ready to pack it when the attack came, and the cover was half pulled off.
Harry hatte den Tarnumhang heruntergezogen: Die Idee war ihm urplötzlich gekommen, dem Wunsch entsprungen, ganz sicherzugehen.
Harry had pulled off the Cloak: The idea had come to him out of nowhere, born out of a desire to make absolutely sure.
Auch sie trägt, was sie gestern anhatte, und der Halsausschnitt ihres T-Shirts ist ein Stück weit über die Schulter heruntergezogen, sodass man ihren weißen Hals sehen kann.
She too is dressed in what she was wearing yesterday—the neck of her T shirt slightly pulled off one shoulder to show the whiteness of her neck.
Ein Metallstreifen wurde von dem Stoß heruntergezogen, begab sich auf seinen Weg durch die Maschine und wurde über den Strahl aus gebündeltem Licht gezogen, der in der Sprache der Schöpfung Symbole in ihn einbrannte.
A strip pulled off the stack and made its way through the machine, passing over the focused beam of light that burned symbols in the language of Creation onto it.
Sie lachte, als ich mir die Jeans auszog, und noch ehe ich sie bis zu den Knien heruntergezogen hatte, knabberte Eleanor schon an meinem Schwanz, ohne jedes Vorspiel; dabei wußte ich doch aus den zahllosen Sexhandbüchern, die ich jahrelang verschlungen hatte, daß das Vorspiel von wesentlicher Bedeutung war, wenn man sich richtig gut lieben wollte.
She started to laugh as I pulled off my jeans, but before I’d got any further than my knees she was nibbling my cock, long before any of the foreplay which, as I’d been informed by the numerous sex manuals I’d devoured for years, was essential to celestial love-making.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test