Übersetzung für "herumreiten" auf englisch

Herumreiten

Verb

• ride about
• ride around

Übersetzungsbeispiele

ride about Verb

Nicht aber Hci. Wie so mancher rote Wilde war er ziemlich eitel gewesen, was sogar dazu führt, daß manche junge Männer ihr Haar fetten und zu Zöpfen flechten und im Lager vor Stammesgenossen stolz herumreiten – wobei es ihnen natürlich besonders um die Mädchen geht.
but not so Hci. He, like not a few of the red savages, had been excessively vain about his appearance. Indee, sometimes a young fellow will have his hair greased and braided, and will dress himself in finery and paint, and simply ride about camp, parading, in effect, before his fellow villagers, and, in particular, the maidens.

ride around Verb

»Wir können außen herumreiten.«
I think we can ride around it.

Würden Sie hier zum Vergnügen herumreiten?
Would you ride around here for pleasure?

Wir sollten eigentlich nur auf dem Palastgrundstück herumreiten.
We were only supposed to ride around the palace grounds.

Nicht eines dieser dummen und extrem hässlichen Biester, auf denen die Elben in der Gegend herumreiten.
Not one of those stupid and extremely ugly beasts the elves ride around on.

Auf einen Schildwall loszustürmen ist ein grauenerregendes Unterfangen, Skölls Männer aber waren beritten, und sie konnten um den Wall herumreiten und ihn von hinten angreifen, besonders, weil Osferths Wall den Weg überspannte und seine Flanken im offenen Weideland endeten.
A shield wall is a terrifying thing to assault, but Sköll’s men were mounted, and they could ride around the wall and attack it from the rear, especially as Osferth’s wall was straddling the road with its flanks in the open pastureland.

Sie konnten auch nicht um die rechte Flanke der Engländer herumreiten, weil die von den sumpfigen Flusswiesen umgeben war, und um die linke herumzureiten hätte einen langen Umweg um Wadicourt bedeutet; außerdem hätte Edward seine Bogenschützen mit Sicherheit längst neu aufgestellt, bis die französische Kavallerie – obendrein durch den Umweg aus ihrer Formation gebracht – an der anderen Seite aufgetaucht wäre.
They could not ride around the English right for that was guarded by the soft lands beside the river, while to circle about Edward’s left would mean a long journey around Wadicourt and, by the time the French came in sight of the English again, the archers would surely have been redeployed to meet a French force made ragged by its long detour.