Übersetzung für "herr der lage sein" auf englisch

Herr der lage sein

• be master of the situation
• be lord of the location

Übersetzungsbeispiele

be master of the situation

Er war Herr der Lage.
He was the master of this situation.

Mein Vater war Herr der Lage.
My father was master of the situation.

Er wirkte alt und reizbar und nicht ganz Herr der Lage.
He was looking old, and irritable, and less than master of the situation.

Jonathan runzelte die Stirn, innerlich immer noch Herr der Lage.
Jonathan frowned, but he still felt master of the situation.

Die Dringlichkeit seines Tonfalls verblüffte sie; Ancor war offensichtlich Herr der Lage.
The urgency of his tone baffled her, because Ancor was obviously the master of the situation.

Der Laubwolf stellte sich auf seine Hinterläufe und richtete sich auf, um allen zu beweisen, dass er Herr der Lage war. Er schien der Ansicht zu sein, dass er den Angriff überstanden hatte.
The Woodwolf rose on its hind legs as if to prove that it was master of the situation, apparently believing that it had withstood the attack.

Aber die sardonische Intelligenz in Kanes Augen ließ keinen Zweifel daran, wer hier Herr der Lage war. »Die Belagerung hat einen toten Punkt erreicht«, setzte der Führer der Gesandtschaft an.
The sardonic intelligence in his eyes left no doubt as to who was master of the situation. "The siege is at a stalemate," began their leader.