Übersetzung für "heroische anstrengung" auf englisch

Heroische anstrengung

• heroic effort

Übersetzungsbeispiele

heroic effort

Die Zwillinge hätten ihn für seine heroischen Anstrengungen küssen können.
They could have kissed him for his heroic efforts.

Mit heroischer Anstrengung setzte ich mich auf und versuchte, meine Beine über den Bettrand zu schwingen.
With heroic effort, I pushed myself upright and tried to drag my legs from the bed.

Durch heroische Anstrengungen gelang es den Fernsehmachern, ein bisschen BUMMER zu sein, selbst ohne viele Daten.
Through heroic effort, television was able to be slightly BUMMER even without much data.

»Sei nicht blöd, Omar«, sagte Benny und hielt die Lautstärke seiner Stimme mit heroischer Anstrengung gering.
‘Cop on, Omar,’ said Benny, keeping the decibels down with heroic effort.

Sie hören mitreißende Geschichten über Luftkämpfe, über heroische Anstrengungen, einen Freund aus dem Schußfeld zu holen, über Helden, die sich opfern, damit andere weiterleben können.
They hear stirring tales of midair dogfights, of heroic efforts to get friends out of the field of fire, and of sacrifices made so others may live.

Die Behörden waren halbwegs vorbereitet gewesen, und heroische Anstrengungen zur Aufrechterhaltung der Wasserversorgung und der sanitären Einrichtungen hatten den Ausbruch von Seuchen weitgehend verhindert.
The authorities had been prepared to some extent, and heroic efforts to sustain adequate water supplies and sanitation had mostly fended off disease.

»Was sich natürlich ändert, wenn Skywalkers heroische Anstrengungen, von Poderis zu entkommen, den Droiden davon überzeugen, daß dieser Planet tatsächlich der wichtigste Verschiebebahnhof für unsere KlonTransporte ist.«
"Unless, of course, Skywalker's heroic efforts to escape Poderis convince it that this is indeed the main conduit for our clone traffic." "Ah,"

In einer heroischen Anstrengung füllten die japanischen Pioniere weiterhin nach jedem Luftangriff die Bombentrichter auf, als erwarteten sie eine ganze Flotte Rettungsflugzeuge von den japanischen Mutterinseln.
By an heroic effort, the Japanese engineers continued to fill in the craters after each raid, as if expecting a fleet of rescue aircraft to arrive from the Home Islands.

Er begleitete sie zu allen medizinischen Untersuchungen und zum Geburtsvorbereitungskurs – was für werdende Väter noch ungewöhnlich war – und machte noch einmal heroische Anstrengungen, sich das Rauchen abzugewöhnen.
He accompanied her to all her medical consultations and prenatal classes—as yet by no means common practice for fathers-to-be—and made heroic efforts, yet again, to give up smoking.

Sie war nicht ganz fünfundzwanzig, als ich geboren wurde, und sie unternahm heroische Anstrengungen, um das Interesse meines Vaters nicht zu verlieren - so jedenfalls wurde mir viel später gesagt.
She was not quite twenty-five when I was born and making heroic efforts to hold my father’s interest, or so I was told much later.