Übersetzungsbeispiele
Er konnte sie herbeirufen.
He could call them.
Oder aber, andere zu ihrer Rettung herbeirufen?
Or else have called in for their rescue by others.
Sollte sie telefonisch Hilfe herbeirufen?
Call someone for help?
Sagt ihr, sie soll eine Maus herbeirufen.
Make her call a mouse.
Ich werde mir von außerhalb Hilfe herbeirufen.
“I’ll be calling for help offworld.
»Das Ziel herbeirufen«, nannte er es.
"Calling the target" was how he termed it.
Ihr müßt ihn herbeirufen, Elric.
You must call him, Elric.
»Sie wird wohl die Armee herbeirufen müssen.«
They'll have to call in the Army.
»Könnte ich jetzt Hilfe für meine Freunde herbeirufen?«
Do you mind if I call for help for my friends?
Wenn sie uns festgenagelt haben, können sie herbeirufen, was immer sie wollen.« »Dann … dann …«
Once they got us pinned, they can call in whatever they want” “Then… then…”
Der Uhu hatte gewarnt, dass das ein Zauberer war, also rührte ich ihm in den Gedanken herum, damit er weder zaubern noch magische Hilfe herbeirufen konnte.
Tawny Owl warned us he was a sorcerer, so I scrambled his thoughts to stop him casting spells or sending for magical help.
Nichts zum Herbeirufen!
Nothing to summon!
Träume kann man nicht herbeirufen.
Dreams can’t be summoned.
Kannst du Blitze herbeirufen?
Summoning lightning?
Aber sie musste Hilfe herbeirufen!
But she had to summon help.
Ich kann sie herbeirufen, wenn ich will.
I can summon them up when I wish.
Als Feenwesen könnte ich sie herbeirufen.
As a Fae, I could summon them.
Ich könnte ihren Geist herbeirufen.
I could summon her spirit.
Es ertönte weiterhin, als würde es sie herbeirufen.
It continued, as if summoning her.
»Kannst du ein paar herbeirufen?«
“Can you summon some?”
Ich wollte gerade eine Faust herbeirufen …
I was about to summon a fist –