Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Walt schien protestieren zu wollen, doch als ich meinen Zauberstab herausholte, war ihm klar, dass er besser Platz machte.
Walt looked ready to protest, but when I brought out my staff, he knew enough to get out of the
Bubba wartete noch, bis sie die Schlüssel herausholte und auf einen makellosen weißen Ford Explorer in einer Ecke des ungeteerten Parkplatzes zuging.
Bubba waited long enough to see her get out keys and head for an impeccable white Ford Explorer in a corner of the unpaved lot.
Ich spähte durch eine Lücke im Nationalsozialismus, direkt über einem Hakenkreuz, und beobachtete, wie Aaron seine Tasche öffnete, einen Notizblock herausholte, die Seiten durchsah und dann zu schreiben anfing.
Through a gap in the Nazi section, my nose hovering above a swastika, I watched Aaron open his bag, get out a notepad, flick through the pages and begin to write.
Verb
Eine Persönlichkeitsstörung hat man nicht nur mal eben an den Weihnachtstagen (obwohl Weihnachten zugegebenermaßen das Beste aus ihr herausholt).
A personality disorder is not just for Christmas (though Christmas does, admittedly, bring out the best in them).
Meine Hand handelte mehr oder wenig eigenständig, als sie in meine Tasche griff und die schwarze Netjeri-Klinge herausholte, die Anubis mir gegeben hatte.
My hand acted quite on its own, reaching into my bag and bringing out the black netjeri blade Anubis had given me.
Sie öffnete sie, und er sah mit Erstaunen, dass sie ein kleines Gestell mit zwei Opium-Pfeifen aus Elfenbein herausholte. So schöne Pfeifen hatte er noch nie gesehen.
She opened it and he was amazed to see her bring out an opium rig with two of the most magnificent ivory pipes he’d ever seen.
Verb
Sie werden die Gruppe führen, die die Gefangenen befreit und herausholt.
You'll lead the group going in for the extraction.
Es wäre nicht das erste Mal, dass er aus einem toten Lykaner Informationen herausholte.
It wouldn’t be his first time extracting information from a dead Lycan.
Wenn eine Notfallsituation besteht, werden wir Sie herausholen, wenn nicht, lauten unsere Befehle, diese Station zu sichern und auf die Ankunft eines vollständig ausgerüsteten Bergungsteams zu warten, das Sie herausholt.
If there's an emergency situation, we will extract you; if not, our orders are to secure this station and wait for a fully equipped extraction team to arrive."
Halb ohnmächtig bemerkte ich zwei Ärzte, die mir das Bein aufschnitten und die steckengebliebene Kugel herausholten.
I could dimly see two doctors opening up my leg and extracting the one bullet still embedded in it.
Die Betriebskosten waren und sind nach wie vor viel zu hoch: Um einem Elf dieser Art Kraft abzugewinnen, muß man genausoviel aufwenden, wie man dabei herausholt.
The cost of use was and still is too high — as much power is expended extracting the essence of one of that kind of fairy as is gained.
Von ihren fleischfressenden Wespenvorfahren konnten sie sich nur deshalb weiterentwickeln, weil sie neuartige Darmmikroben aufsammelten, die Energie aus pflanzlichen Pollen herausholten.
They were only able to evolve from their carnivorous wasp ancestors because they picked up new kinds of gut microbes that were able to extract energy from plant pollen.
»Ron stellt sich richtig bescheuert an, was?«, murmelte George, als die drei beim Ballkorb landeten, ihn öffneten und einen Klatscher und den Schnatz herausholten.
“Ron’s making a right pig’s ear of things, isn’t he?” muttered George, as the three of them landed at the crate containing the balls and opened it to extract one of the Bludgers and the Snitch.
Nach und nach machte sich Amory diesen Standpunkt zu eigen, beschloss, seine Karriere im nächsten Herbst zu starten, und begnügte sich vorerst damit zu beobachten, wie Kerry für sich aus Univee 12 Spaß herausholte.
Amory gradually accepted this point of view, decided that next fall would inaugurate his career, and relinquished himself to watching Kerry extract joy from 12 Univee.
Das Objekt, das sie aus der Dose herausholte, war klein und schwarz und ähnelte ein wenig einem Kruzifix. Der einzige Unterschied bestand darin, dass der kürzere, horizontale Balken des Objekts zu einem Halbkreis gebogen war.
The object she extracted from the can was small and black, and it looked a little like a small crucifix, the only difference being that the shorter, horizontal beam of the object was bent in a semicircle.
Verb
Ich lächelte, als Megan ihren Mixer an der Seite aufklappte und die beiden Beretta-Pistolen herausholte, die zusammen mit den Schalldämpfern darin versteckt waren.
I smiled as Megan unhooked the side of her mixer and quietly retrieved the pair of Beretta subcompacts hidden inside, along with a pair of suppressors.
Sprachlos vor Staunen sah Jenny zu, wie Leo die Tür zu einem Garderobenschrank öffnete und Daphnes Bur- berry-Hundemantel-Halsband-Kombination herausholte.
Jenny watched in dumb amazement as Leo opened the coat closet door and retrieved Daphne's Burberry coat and matching collar.
Das trübe Parkplatzlicht ließ ihn als einen verschwommenen Fleck erscheinen, während er, die Erkennungsmelodie von Star Trek pfeifend, zur Rückseite seines Vans ging und etwas herausholte.
The dim lot lighting kept him an indistinct blur as, whistling the theme to Star Trek, he went to the back of his van and retrieved something.
Cayal war sichtlich ergrimmt über ihre Abweisung, aber am Ende warf er resignierend die Hände hoch und ging hinüber zu den Satteltaschen, wo er ein kleines Paket herausholte, das Tiji als torlenischen Tee erkannte.
Cayal was clearly annoyed with her intransigence, but in the end, he threw his hands up and walked over to the saddlebags, where he retrieved a small packet Tiji recognised as Torlenian tea.
Nach der Einäscherung holte ich mir meine Mozart-CD von dem »Organisten« zurück, der, wie ich unwillkürlich dachte, heutzutage wohl sein volles Honorar dafür bekommt, dass er eine CD einschiebt, eine einzige Nummer abspielt und die Scheibe wieder herausholt.
After her cremation, I retrieved my Mozart CD from the “organist” who, I found myself reflecting, must nowadays get his full fee for putting on and taking off a single CD track.
Verb
Wir alle träumen manchmal von etwas Märchenhaftem – einer märchenhaften Beziehung, märchenhaftem Erfolg oder Besitz –, etwas, das uns aus der Tretmühle des wirklichen Lebens herausholt.
Every one of us has a fantasy of a “magical something”—a relationship, job, achievement, or possession—that will remove us from the treadmill that is real life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test