Übersetzung für "heranschlichen" auf englisch

Heranschlichen

Verb

• creep up

Übersetzungsbeispiele

creep up Verb

Und der riesige Werwolf, der sich von hinten an sie heranschlich, hatte offenbar alles im Griff.
And the monstrous werewolf creeping up behind them seemed to have everything in hand.

Sam sah nach rechts, nach links und nach hinten, um sicherzugehen, daß sich niemand an ihn heranschlich.
He looked on both sides and behind him to make sure no one was creeping up on him.

Dann bekam sie Angst bei dem Gedanken, dass ein Tier sie gehört haben könnte, sie verfolgte und sich ungesehen an sie heranschlich.
Then she shivered as she wondered if something might have heard her, and be stalking her, creeping up on her unseen.

Cormac zappelte auf seinem Platz herum und fragte sich, ob er wohl damit durchkam, wenn er jetzt ausstieg und sich an seine Mutter heranschlich.
Cormac fidgeted in his seat and wondered if he might be able to get away with climbing out and creeping up behind her.

Nachdem Jaina sich ein letztes Mal überzeugt hatte, dass sich nichts aus dem Nebel an sie heranschlich, stieg sie also selbst die Rampe hinauf.
So, after a last check to make sure nothing was creeping up on them out of the fog, Jaina ascended the boarding ramp.

Immer wieder gelang es ihm, gerade noch rechtzeitig herumzuwirbeln und den Angriff jener abzuwehren, die sich von hinten heranschlichen, während er die vor ihm Stehenden tötete.
Again and again, he spun barely in time to meet the attack of those who were creeping up on him as he killed those in front.

Ich beobachtete den Lexer, wie er sich an den Scheltenden heranschlich, ihn von hinten ansprang und mit dem Kopf immer wieder gegen die Eisentraljen schlug.
I watched Lexer creep up behind the yelling man, spring on him from the back and beat his head again and again against the iron bars.

Li Kao zog ein merkwürdiges Gesicht. Ich fand, daß er mich an eine Katze erinnerte, die sich an einen großen selbstzufriedenen Vogel heranschlich.
The expression on Li Kao’s face was rather odd, and I decided that he reminded me of a cat that was creeping up behind a large complacent bird.

Als Hap endlich das Dornie bemerkte, das sich mit Balfours Messer von hinten heranschlich, hatte es schon den Arm gehoben, um Oates in den Rücken zu stechen.
When Hap finally saw the single thornie creeping up behind them with Balfour’s knife, it was reaching up to stab Oates in the back.

Ich habe immer wieder geträumt, daß er sich mit einem Messer an mich heranschlich – um mich zu töten, so wie er es schon einmal versucht hat.« D’arvan schluckte schwer, immer noch im Bann seiner unseligen Träume.
I kept dreaming that he was creeping up on me with a knife - trying to kill me, as he tried once before." D'arvan swallowed hard.