Übersetzung für "heranpirschen" auf englisch

Heranpirschen

• stalking up
• stalking

Übersetzungsbeispiele

stalking

Du meinst, wir müssen uns nicht an sie heranpirschen?
"You mean we're not going to go stalk them?

Wenn sich ein Tiger an Harry heranpirschen würde, dann würde ich mir Sorgen machen.
“If Harry were being stalked by a tiger, then I’d worry.

Sich geräuschlos heranpirschen und blitzschnell zuschlagen: das ist die Art eines Mannes.
To stalk silently and strike swiftly—that is the way for a man to hunt.

Ayla sah sich schon listig an die verschlagenen Räuber heranpirschen.
Ayla imagined herself stalking the wily predators.

Sie schlichen mit der lautlosen Geschmeidigkeit von Löwen, die sich an eine Antilope heranpirschen, um das Haus herum.
They covered the terrain with the silent delicacy of a lion stalking an antelope.

Ich hatte Angst, diese Sepiasatinjackenfrau könnte sich mit einem weißen Netz an mich heranpirschen. Aber ich war allein.
I was afraid that sepia-satin-jacket-woman was stalking me with a white net. But I was alone.

Dicht über den Boden gebeugt, kroch er vorwärts. Er versuchte sich so zu bewegen, als würde er sich an ein Beutetier heranpirschen.
He dropped low to the ground and crept forward, trying to move as if he were stalking prey.

Ihre Augen sind wie billige synthetische Steine - reiner Oberflächenglanz, wenn Sie sich an eine unbedeutende Antwort heranpirschen.
Your eyes are like cheap birthstones-- all surface shine when you stalk some little answer.

Wenn das, was er gesehen hatte, keine Erscheinung gewesen war, kam ihm in den Sinn, dann könnte womöglich ein Wilder in Kriegsbemalung auch jetzt noch im Gebüsch lauern und sich an ihn – den Pastor – heranpirschen, wie an einen Truthahn oder eine Wachtel.
If what he’d seen out there wasn’t an apparition, it occurred to him that a painted savage was even then lurking amidst the bushes, stalking him—the Dominie—as he might have stalked a turkey or quail.

In einem solchen Moment konnte sich der Geist des verwundeten Tieres an den Jäger heranpirschen, ihn belauern, anderes Wild verjagen und ihm jegliches Jagdglück vereiteln.
On such an occasion, a wounded animal's spirit might stalk the hunter, watching, scaring away other game and causing bad luck.