Übersetzung für "heimchen" auf englisch

Heimchen

Substantiv

• cricket

Übersetzungsbeispiele

cricket Substantiv

Heimchen in einem Küchenschrank im November.
Crickets in a November cupboard.

»Dies ist das erste Jahr, in dem uns kein Heimchen besucht hat«, sagte sie.
"This is the first year a cricket hasn't visited," she said.

Er flitzte geradewegs zu dem Teller und fraß ein Heimchen. »Köstlich«, sagte Warren.
He made a beeline for the plate and devoured a cricket. “Delicious,” Warren said.

Die Echse warf ihm einen finsteren Blick zu und fraß das letzte Heimchen. »Kommt mit Warren.
The lizard regarded him darkly and ate the last cricket. “Come with Warren.

Joel zitierte: »Horch, wie die Heimchen singen im Gras, höre sie zirpen im Sassafras.«
Joel quoted: "Hark to the crickets crying in grass, Hear them serenading in the sassafras."

Ein kleines Keramikschild an der Gott sei Dank nicht tapezierten Tür wies es als »Heimchens Zuflucht« aus.
A small ceramic plate on the mercifully unpapered door had announced her accommodation as Cricket’s Hideaway.

Nein, was Sie hier benennen, ist nicht die Musik, wie ich sie kenne, zirpt Erika, das Heimchen, und will endlich in ihr warmes Heim gelangen.
No, no, the things on your list do not constitute music as I know it, chirps Erika, the cricket, who wants to get back to her warm hearth.

Als der Motor verstummt ist, wartet das Heimchen einen Moment, dann stimmt es wieder sein Lied an, das letzte vor dem ersten Frost, das letzte in seinem kurzen Leben.
When the engine goes silent, the cricket waits a moment and resumes his tune, his last before the frost, his last ever.

So hatte er unter anderm aus Haß und Verachtung seiner Kindheit unter dem Plafond dieses Boudoirs einen kleinen Käfig aufgehängt, in dem ein kleines Heimchen zirpte, wie ers oft in der Asche der hohen Kamine im Schlosse Lourps gehört hatte, während jener langen stillen Abende, die er bei seiner Mutter zubringen mußte;
As a souvenir of the hated days of his childhood, he had suspended from the ceiling a small silver-wired cage where a captive cricket sang as if in the ashes of the chimneys of the Château de Lourps. Listening to the sound he had so often heard before, he lived over again the silent evenings spent near his mother, the wretchedness of his suffering, repressed youth.