Übersetzung für "heilsame wirkungen" auf englisch

Heilsame wirkungen

• beneficial effects
• salutary effects

Übersetzungsbeispiele

beneficial effects

Was die heilsame Wirkung von Nüssen betrifft, ist die Erkenntnislage besonders überzeugend.
The evidence for the beneficial effect of eating nuts is particularly impressive.

Und außerdem hätte ihr Vorgehen eine heilsame Wirkung auf Rowans wachsende Unbekümmertheit.
And it might just have a beneficial effect on the Rowan's growing recklessness.

Da auch Übergewicht mit hochgefahrenen Entzündungsprozessen einhergeht, können Omega-3-Fettsäuren auch hier eine heilsame Wirkung entfalten.
Since obesity is also associated with an increased inflammatory response, omega-3 fatty acids can have a beneficial effect here, too.

und nachdem sie ihr sorgsam die verschriebenen Stärkungsmittel verabreicht hatte, sah sie sie zu ihrer Befriedigung schließlich in einen Schlummer versinken, von dem sie sich eine sehr heilsame Wirkung versprach.
and carefully administering the cordials prescribed, saw her, with satisfaction, sink at last into a slumber, from which she expected the most beneficial effects.

So unterschiedlich alle diese Gerichte und Nahrungsmittel schmecken mögen, einmal verdaut scheinen die Hülsenfrüchte beziehungsweise deren Produkte in etwa eine vergleichbar heilsame Wirkung zu entfalten.
Although all these dishes and foods taste so different, it seems that, once digested, all pulses and their products have basically the same beneficial effect.

Die Bakterien verwandeln einen Teil des Milchzuckers in Milchsäure und machen den Joghurt zu einem fast einzigartigen Nahrungsmittel (Kefir ist ähnlich, mit vermutlich vergleichbar heilsamer Wirkung).80
The bacteria do this by turning some of the lactose in the milk into lactic acid, at the same time turning it into an almost unique type of food (kefir is similar, and probably has a similarly beneficial effect).44

Es gebe sogar eigene, besonders ins Ohr gehende Melodien, denen eine eindeutig heilsame Wirkung zugeschrieben wurde, und diese Melodien wären seit Jahrhunderten gesammelt und jeder Frau, die von einer Spinne gebissen wurde, auf Notenblättern ausgehändigt worden.
There were even special, particularly catchy melodies to which a clearly beneficial effect was ascribed, and those melodies were collected for centuries and provided on sheet music to every woman who was bitten by a spider.

salutary effects

Offenbar hatte das knappe Entrinnen eine heilsame Wirkung – wenigstens bis jetzt.
Clearly his narrow escape was having a salutary effect—for the time being, at least.

Direktor Mugabe insbesondere sagte, daß die Episode »eine heilsame Wirkung auf das Verhältnis der Paviane zu ihren Betreuern« haben würde…
Director Mugabe, especially, spoke of the episode having “a salutary effect on the baboons’ relationship with their caretakers…”

Doch der stechende Schmerz hatte die heilsame Wirkung, die Verhedderung seines Geistes zu lösen und ihm die Herrschaft über seine Gliedmaßen wiederzugeben.
the stinging bite of the blow had the salutary effect of unscrambling his mind and returning to him control of his limbs.

Rumpfbeugen und Liegestütze, im Kreis laufen, »um in Form zu bleiben«, Gewichte stemmen, einen Medizinball durch die Gegend werfen: Das alles hat nicht die heilsame Wirkung eines Wettkampfs.
Sit-ups and push-ups, jogging around the track “to stay in shape,” lifting weights, tossing around a medicine ball do not have the same salutary effect produced by competition.

Da Killashandra immer wieder gesagt worden war, daß kaum etwas diese speziell konstruierten Kartons oder ihren Inhalt beschädigen konnte und sie mit eigenen Augen gesehen hatte, wie einige derselben Männer sich die Kartons nachlässig durch die Luft geworfen hatten, konnte sie sich nur vorstellen, daß die Gegenwart von Lanzecki und der Marketingleiterin diese heilsame Wirkung hatte.
Since it had been impressed constantly on Killashandra that very little could damage these specially constructed boxes or their contents, and she’d seen some of these same men indifferently lobbing cartons through the air to one another, she reflected that the presence of Lanzecki and Chief Marketing Officer Heglana had a salutary effect.