Übersetzung für "heilige gelübde" auf englisch

Heilige gelübde

• holy vows
• sacred vow

Übersetzungsbeispiele

holy vows

»Deswegen muß ich ein heiliges Gelübde brechen«, schloß Rild.
"Because of this, I must break a most holy vow," finished Rild.

Es gibt Gelübde -wichtige, heilige Gelübde -, die gewahrt werden müssen.
There are vows—important vows, holy vows, if we are true to our spirits—which must be preserved.

Pater de Bricassart hat heilige Gelübde abgelegt, und ich weiß genau, daß er überhaupt nicht daran denkt, sie zu brechen.
Father de Bricassart took holy vows I know he has absolutely no intention of breaking, and you’ve mistaken his fondness for you.

sacred vow

»Euer Gnaden, dies … ein Maester legt heilige Gelübde ab, keine Ländereien zu besitzen und niemals in den Stand eines Lords zu treten …«
“Your Grace, this... a maester swears sacred vows, to hold no lands or lordships...”

Sie gehören einem alten geheimen Orden an und haben das heilige Gelübde abgelegt, das Schwert zu hüten, bis sein Meister kommt und es an sich nimmt.
They are part of an ancient and secret order, bound by a sacred vow to keep safe the sword until its master comes to claim it.

Er wird sie nie jemandem verraten. Er hat als Angehöriger des Klans einen Eid geschworen, und er hat eine ziemlich verschrobene, romantische Vorstellung von einem heiligen Gelübde, das er nie brechen darf.
He'll never tell. He took an oath as a Klansman, and he has this really warped, romantic notion of a sacred vow he can never violate.

Ich drehte mich auch von Onkel Farrell weg, und mit einem Mal war Bernard Samson, mein Vater, neben mir und sagte: Sie gehören einem alten geheimen Orden an und haben das heilige Gelübde abgelegt, das Schwert zu hüten, bis sein Meister kommt und es für sich einfordert.
I turned away from Uncle Farrell, and Bernard Samson, my father, was beside me, saying, They are part of an ancient and secret Order, bound by a sacred vow to keep safe the Sword until its Master comes to claim it.