Übersetzung für "heißhunger auf" auf englisch

Heißhunger auf

• hunger for
• hot hunger on

Übersetzungsbeispiele

hunger for

Von ihrem Heißhunger beim Frühstück.
Her ravenous hunger at breakfast.

Nein. Es ist mehr als Neugier, es ist Heißhunger. Eine Obsession.
No, this is a hunger, an obsession.

Schwindelanfälle, Heißhunger, empfindliche Brüste.
Fainting, hunger, my sore breasts.

Sara sah ihm den Heißhunger förmlich an.
Sara could read the hunger in his face.

aber ich hatte solchen Heißhunger, daß es mir schmeckte wie kein anderes in meinem Leben.
but my hunger was so great that it was one of the most gratifying I recall.

Aber dann stieß er auf diese Mauer der Bedürfnisse – diesen Heißhunger auf Sachen.
But then he hit this wall of need—this ravenous hunger for stuff.

Der Maulwurf hatte nicht gewußt, daß er in seinem Heißhunger so weit hinuntergegraben hatte.
Mole had no idea that, in his hunger, he had tunnelled so far downward.

Bald brach auch bei Carreen und Suellen der Heißhunger der Genesenden aus.
Soon Carreen and Suellen would have the insatiable hunger of typhoid convalescents.

Sobald er die Tüte geöffnet hatte, überfiel Kanan ein fürchterlicher Heißhunger.
As soon as he opened the sack, voracious hunger overcame Kanan.

Sein Heißhunger war eine Art Erinnerung: Ihm war es, wenn er bloß spräche, würde er gestillt.
His savage hunger was a kind of memory: he thought if he could speak, it would be fed.