Übersetzung für "haushaltsfuehrung" auf englisch

Haushaltsfuehrung

• housekeeping

Übersetzungsbeispiele

housekeeping

Außerdem oblag ihr die ›Haushaltsführung‹.
It was her turn to do the housekeeping, too.

Miranda hatte anscheinend eine gewisse Neigung zur Haushaltsführung.
Miranda apparently had some inclination for housekeeping.

Mit Sicherheit, jedenfalls in der Haushaltsführung, hatte der Senator erwidert.
Bound to be, at least on the housekeeping front, the senator replied.

Sicherlich ging der Unterricht über Haushaltsführung und Näharbeiten hinaus.
The teaching certainly went beyond the arts of housekeeping and sewing.

„Ich würde sagen, wir alle haben im Moment ein größeres Problem als gute Haushaltsführung.“
“I’d say we’ve all got bigger problems than housekeeping.”

Glücklicherweise sind das Schlitzohr und seine Hübsche erbärmlich beschissen in Haushaltsführung.
Luckily the slit-hound and his fancy piece are piss-poor housekeepers.

Haushaltsführung war nicht ihre Stärke, das überließ sie dem Haushofmeister, der übrigens auch kochte.
Housekeeping not being her forte, she left it to the majordomo, who, incidentally, also cooked.

Ich erkannte, dass die Methoden meiner Frau bei der Haushaltsführung nicht ganz so willkürlich waren, wie ich gedacht hatte.
I perceived that my wife’s methods of housekeeping were not so entirely haphazard as I had imagined.

Der Liste für deine Haushaltsführung sind die Standardempfehlungen der Sicherheitsdienstes und Seelys Vorschläge für eine Grundausstattung zur Absicherung beigegeben.
Attached to your Housekeeping list will be Security's standard recommendations and Seely's for basic Security set-up.

Wir werden Personal entlassen müssen, und du wirst dich wohl stärker um die Haushaltsführung kümmern müssen als bisher.
We’ll have to dismiss the help, and you’ll probably have to pay more attention to the housekeeping than before.”