Übersetzung für "haus zum leben" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Die Friedfertigen mochten fort sein, aber ich fand heraus, daß ihr großes Haus von Leben beseelt blieb.
The peaceful Ones might have been gone, but I was learning that their great house remained lively.
Weißt du, manchmal stelle ich mir vor, wie es sein wird, wenn ich erwachsen bin und verheiratet. In was für einem Haus ich leben und was ich tun werde.
“Sometimes, you know, I start thinking. About after I grow up and get married. I think about what kind of house I’ll live in, what I’ll do.
Ich muß ausziehen! Mein perfektes kleines Haus - ich lebe in toxischem Müll -« Mit hysterisch gerötetem Gesicht beginnt Ciaire, auf ihren Keilschuhen einen Tanz aufzuführen, ohne jedoch den immer blasser werdenden Dag zu beschuldigen.
I have to move! My perfect little house—I live in a toxic waste dump —" Claire starts dancing the chicken in her wedgies, her pale face red with hysteria, yet making no guilt inroads on a rapidly fading Dag.
Ich war bemüht, anfangs zusammen mit Miss LaMotte, später allein, in diesem kleinen Haus ein Leben zu führen, dem die Überzeugung zugrunde lag, daß alleinstehende Frauen miteinander ein nützliches und menschlich erfülltes Leben zu führen vermögen, ohne auf die Außenwelt, ohne auf Männer angewiesen zu sein.
I have tried, initially with MISS LAMOTTE, and also alone in this little house, to live according to certain beliefs about the possibility, for independent single women, of living useful and fully human lives, in each other’s company, and without recourse to help from the outside world, or men.
Und schließlich kam die lange Reise, das Kofferkrauchen durch leere Bahnhöfe, die rauhen Winterflüge mit vereisten Tragflächen, dann das mühselige Herumzockeln, das Wort hört er auch nicht mehr oft, das Einmarschieren in Haus und Leben der Leute – die tatsächliche körperliche Angelegenheit, unfotografiert, mit den leberfleckigen Händen und den Kinngrübchen und dem ganzen verzettelten Gefühl für das, woran sie sich erinnern und was sie vergessen.
And then there was the long journey, the suitcase crawl through empty train stations, the bitter winter flights with ice on the wings, there was the weary traipse, a word he doesn't hear anymore, the march into people's houses and lives-the actual physical thing, unphotographed, of liver-spotted hands and dimpled chins and the whole strewn sense of what they remember and forget.
»Ich weiß. Auf Wiedersehen, Engel aus dem Haus des Lebens.«
“I know. Good-bye, Angel of the House of Life.”
»Über das Haus des Lebens herrscht Osiris«, erklärt Anubis.
“Osiris rules the House of Life,” says Anubis.
Die gerade Gestorbenen werden in das Haus des Lebens geschickt, nicht hierher.
The newly dead are sent to the House of Life, not here.
»Betrachte das Haus des Lebens«, fordert Anubis ihn von irgendwoher auf.
“Behold the House of Life,” says Anubis, from somewhere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test