Übersetzung für "haus in den hügeln" auf englisch

Haus in den hügeln

• house in the hills

Übersetzungsbeispiele

house in the hills

Außerdem sagt das Mädchen, daß sie die Nacht von Freitag auf Samstag in seinem Haus in den Hügeln verbracht haben.
Besides, the girl says they also spent Friday night together at his house in the hills.

Menschen erschienen in den Türen der langen weißen Häuser auf den Hügeln vor ihnen und kamen langsam den Pfad hinunter, um sie zu begrüßen.
People appeared in the doorways of the long white houses on the hills before them and began to walk slowly down the path to meet them.

Weißt du noch, wie wir beide jung waren und unsere Verwandten auf der Bibernellenhöhe in Erlenspitz besuchten, dem großen Haus in den Hügeln?
Do you remember when we were both young and we went to go see our cousins at Pimpernel Rise in Alder Head, that big house in the hills?

Wenn die kommunistische Regierung dieses Landes jemals fiel, würde er zu den ersten Millionären gehören, mit einem schönen Haus in den Hügeln von Pest auf der anderen Seite der Donau und mit Blick über Buda.
If the communist government of this country ever fell, he'd be among the first to become a millionaire, with a nice house in the hills of Pest on the other side of the Danube, overlooking Buda.

Ihr Vater hatte wie üblich seinen Arbeitsplatz verlassen, war in die gewohnte Richtung weggefahren und dann, irgendwo zwischen der Amerikanischen Universität und ihrem gemieteten Haus in den Hügeln oberhalb von Port Magellan, »verschwunden«.
Her father had "disappeared"—that is, he had left work as usual, had driven away in the customary direction, and somewhere between the American University and their rented house in the hills above Port Magellan he had vanished.

Er hatte ihnen die Adresse von De Lisles Haus in den Hügeln hinter Coffs Harbour gegeben, hatte gemeint, sie könnten dort sicher das eine oder andere von Wert mitgehen lassen, und er hatte ihnen gesagt, sie sollten sich De Lisle vornehmen, sollte er dort zufällig auftauchen.
He’d given them the address of De Lisle’s house in the hills behind Coffs, told them they might pick up some goodies for themselves there, told them to keep De Lisle on ice if he happened to show up.

In der Mitte des Strandes versammelten sich unter Zelten und Sonnenschirmen die älteren Familien, denen die großen Häuser gehörten, zur Linken die Neureichen, die Touristen und die Mittelklasse, die die Häuser in den Hügeln gemietet hatten, und zur äußersten Rechten bescheidene Besucher, die für einen Tag in klapprigen Kleinbussen aus der Hauptstadt kamen.
The oldest families, who owned the grand houses, positioned themselves beneath tents and umbrellas in the precise center; to the left were the newly rich, the tourists, and the middle class who rented the houses on the hills;

Es mag sich kurios oder altmodisch anhören, aber in Paris bezogen Soja und ich möblierte Zimmer in separaten Häusern auf den Hügeln von Montmartre, mit Fenstern, die in entgegengesetzte Richtungen wiesen, sodass wir uns nachts vor dem Schlafengehen noch nicht einmal zuwinken oder uns, als letzte Handlung des Tages, eine Kusshand zuwerfen konnten.
PERHAPS THIS WILL sound quaint or old-fashioned, but Zoya and I took rooms in separate houses on the hills of Montmartre in Paris, with opposing views so that we could not even wave to each other before we went to sleep at night or blow a kiss as the last action of the day.