Übersetzung für "hauptziele" auf englisch

Hauptziele

• main goals
• key objectives

Übersetzungsbeispiele

main goals

Mein Hauptziel besteht jetzt darin, meinen Fluchtwagen zu erreichen.
Really, my main goal is getting to my escape car.

»Wehren Sie die Jäger ab, wenn Sie können. Aber denken Sie daran: Unsere Hauptziele sind die großen Schiffe.«
Hold off the fighters if you can, but our main goal is the big ships.

Das Hauptziel wird sein, mindestens eine Million Tonnen Wasser und vergleichbare Mengen an Erzen heraufzuholen.
The main goal will be to raise at least a million tonnes of water and similar quantities of metallic ores.

Sein Hauptziel war eine Anordnung von Kommunikationsanlagen am Habitat der Aufsteiger, das direkte Sicht auf das Dschöng-Ho-Temp hatte.
His main goal was a comm array on the Emergent habitat that had a line of sight on the Qeng Ho temp.

Als die überlebenden Schiffe weiter gegen das Hauptziel auf Corrin vorrückten, formierten sich die Streitkräfte der Maschinen um die Festung des Allgeistes im Zentrum der Stadt.
As the surviving ships of the fleet pressed forward to the main goal on Corrin, machine forces regrouped around the evermind’s stronghold in the center of the city.

Auch wenn dein Hauptziel darin besteht, alle Denkmaschinen auszumerzen, musst du zugeben, dass deine Anhänger oftmals ... ein wenig über dieses Ziel hinausschießen.
Though your main goal is to obliterate thinking machines, you must admit that your followers often…get out of hand.

Doch um das Hauptziel des Treffens zu erreichen – ein wichtiger Teil der weltweiten Aristokratie sollte sich der Bewegung anschließen –, musste die Sache von zwei Seiten angegangen werden, mit einem Appell an Eigeninteresse und Ego.
But in order to achieve the main goal—bringing an important segment of world aristocracy fully into the Movement—there must be a two-pronged appeal, to both self-interest and ego.

Mein Hauptziel im Vorfeld meines Jahres ohne Geld war, mir Methoden zu überlegen und vorzubereiten, wie ich an Unterkunft, Lebensmittel, Heizung, Strom, Transport- und Kommunikationsmittel herankam.
My main goal in the run-up to the start of my year was to ensure that I had thought about and prepared methods of providing shelter, food, heating, energy, transportation, and communication.

Mein Hauptziel beim Sport ist es, meine körperliche Kondition zu erhalten und zu verbessern, um beständig Romane zu schreiben. Würden Wettkämpfe und Training die Zeit reduzieren, die ich zum Schreiben brauche, hieße das, den Karren vor den Ochsen zu spannen.
For me, the main goal of exercising is to maintain, and improve, my physical condition in order to keep on writing novels, so if races and training cut into the time I need to write, this would be putting the cart before the horse.

Er hatte sich geschämt und niemandem davon erzählt, war aber ein wenig erleichtert gewesen, als er herausfand, dass er Seite an Seite mit einem angesehenen Architekten arbeitete, der genau wie er seinen Stolz hinuntergeschluckt hatte, weil er zu den Überzeugung gekommen war, dass die Versorgung seiner Familie das Hauptziel war und nicht der Job als solcher.
He had been ashamed, had told no one, but had felt a slight relief when he found himself working beside a reputable architect who similarly had swallowed his pride and saw the act of providing food for the family as the main goal as opposed to the job itself.

key objectives

Eines der Hauptziele der Strafjustiz ist es, sicherzustellen, dass Menschen nicht für Verbrechen bestraft werden, die sie nicht begangen haben.
One of the key objectives of the criminal justice system is to ensure that people aren’t punished for crimes they didn’t commit.

Es stellt immer einen Balanceakt dar, die zwei Hauptziele des Rechtssystems – die Schuldigen zu verurteilen und die Unschuldigen freizusprechen – zu erreichen.
There is a rather obvious trade-off between two of the key objectives of the justice system: convicting the guilty and acquitting the innocent.