Übersetzung für "hauptverwaltung" auf englisch

Hauptverwaltung

Substantiv

• headquarters

Übersetzungsbeispiele

headquarters Substantiv

Immer wieder erspähte ich potentielle Kandidaten, doch wenn ich dann hinging, um es mir genauer anzuschauen, war es nur die Hauptverwaltung einer Versicherung oder so was.
I kept spotting likely looking contenders and going up to investigate only to discover that it was the headquarters for an insurance company or something.

Die Hälfte dieses Stadtblocks hatte aus der Hauptverwaltung einer Bank bestanden, umgeben von Snackbars und Coffeeshops, die von der Armee der Angestellten lebten.
Half of this city block had been a bank’s headquarters, surrounded by snack and coffee shops that lived off the army of clerks.

Das Gefängnis befand sich Downtown in den oberen Stockwerken der Hauptverwaltung des County Sheriffs und bestand aus vier Etagen Lärm, Haß und Gewalt.
The jail was downtown and it was four floors of noise and hate and violence sitting atop the county sheriff’s headquarters.

Tina wurde in Norne geboren, doch als sie sechs war, zogen sie zurück nach Irving, einen Vorort von Dallas, wo die Hauptverwaltung des Unternehmens lag.
Tina was born in Nome, but by the time she was six, they had moved back to the corporate headquarters in Irving, a suburb of Dallas.

Offenbar hatten Retford und Worksop darum gestritten, wer die Hauptverwaltung des Bassetlaw District Council beherbergen sollte, und Worksop hatte verloren, denn sie war dort, und zwar, wie vorherzusehen, häßlich und kompromißlos modern.
Retford and Worksop apparently had had a contest to see which of them would house the headquarters of Bassetlaw District Council, and Worksop had clearly lost since the offices were there.

Die Hauptverwaltungen der Reedereien Cunard und White Star Lines waren in Liverpool, und es gab noch zahllose andere, nun meist vergessen – Blue Funnel, Bank Line, Coast Line, Pacific Steam Line, McAndrews Lines, Elder Dempster, Booth.
Cunard and White Star Lines had their headquarters in Liverpool, and there were countless other lines, now mostly forgotten - Blue Funnel, Bank Line, Coast Line, Pacific Steam Line, McAndrews Lines, Elder Dempster, Booth.