Übersetzung für "hauptflur" auf englisch

Hauptflur

• main hall
• main corridor

Übersetzungsbeispiele

main hall

Die Sieben schlichen auf den Hauptflur und machten sich auf den Weg zum Frauenzentrum.
The seven edged into a main hall and made for the Women's Center.

Ich nehme an, dass du den Hauptflur meiden möchtest.« Ich starrte ihn an.
I thought you might want to avoid the main hall.” I stared at him. “That’s it?”

Ich betrat den Hauptflur des Ozeanhauses und sah, dass die vordere Eingangstür nur angelehnt war.
I entered the Ocean House’s main hall, and saw the front entry was ajar.

Mike stieg über die herausgerissene Tür in den Hauptflur im Erdgeschoß von Old Central.
Mike stepped over the shattered door into the main hall on the first floor of Old Central.

Brummond schnappte sich eine Fackel von der Wand, und gleich darauf hatten sie die beleuchteten Hauptflure hinter sich gelassen.
Brummond plucked a torch from the wall, and within moments they had left the lighted main halls behind.

Sie waren beinahe im Foyer, als der Ton eines Fernsehers in einem kleinen Zimmer am Hauptflur die Aufmerksamkeit von Mr.
They were almost to the foyer when the sound of a television set in a small room off the main hall made both Mr.

Ich wartete, bis sie gegangen waren, gab noch ein paar Momente drauf, für den Fall der Fälle, dann öffnete ich die Tür und schlüpfte in den Hauptflur hinaus.
I waited till they were gone, gave it a few more moments just in case, and then opened the door and slipped out into the main hall.

Dale verharrte dort, sah die dickliche Flüssigkeit unter das zertrümmerte Holz tröpfeln, beugte sich nach vorne und leuchtete mit der Taschenlampe in den Hauptflur von Old Central.
Dale paused there, watched the thick fluid seeping under the smashed wood, and then he leaned forward and shone his flashlight into the main hall of Old Central.

Die einzige Ecke, die sie vom Hauptflur aus nicht einsehen konnten, war das Badezimmer, das direkt vom Schlafzimmer abging. »Vielleicht hat sich ja irgendein Cracksüchtiger da reingeschlichen« , flüsterte Dan mit angespannter Stimme.
The only nook they couldn’t see from the main hall that ran the length of the flat was the en-suite bathroom in the master bedroom. ‘Some crack-head weasel might be in there,’ Dan said, his voice tense beside Kyle.

Als der Nachmittag zum frühen Abend wurde und der Akademiehügel weiter leer blieb - nirgends eine Spur von zurückkehrenden Handy-Verrückten -, begann Alice auf dem Hauptflur der Cheatham Lodge auf und ab zu tigern, wobei sie bei jedem Rundgang nur so lange Halt machte, um kurz einen Blick aus dem Erkerfenster im Wohnzimmer zu werfen.
When afternoon gave way to early evening and Academy Slope was still empty-no sign of returning phone-crazies- Alice began to pace the main hall of Cheatham Lodge, pausing in each circuit only long enough to look out the bay window of the living room.

main corridor

Ein lang gezogenes elektronisches Quieken brachte sie beide wieder in den Hauptflur.
A prolonged electronic squeal brought both of them back into the main corridor.

Del Ray schüttelte den Kopf und führte ihn auf den Hauptflur zurück.
Del Ray shook his head and led him back into the main corridor.

Als sie den Hauptflur betraten, fiel Bond abermals der Wegweiser zur Forschungs- und Entwicklungsabteilung auf.
As they stepped into the main corridor, Bond noted again the sign to Research and Development.

Falk nickte zögerlich, und sie schritten zügig aus dem Lager und den Hauptflur hinunter.
Hawk nodded reluctantly, and they strode briskly out of the Stores and down the main corridor.

Das Dutzend Konstabler sah augenblicklich sehr erleichtert aus und eskortierte ihre Schützlinge den Hauptflur entlang.
The dozen Constables immediately looked extremely relieved, and escorted their charges down the main corridor.

Sie durchquerten das äußere Büro, gingen den Hauptflur des Behördengebäudes entlang und verließen es durch den Haupteingang.
They walked through the outer office, down the main corridor of the public building, and out the main entrance.

»Dann gehen wir.« Sie nahmen den Hauptflur zum Heck und mieden die Frachträume, in denen sich Aeonas Leute befanden.
“Then let’s go.” They took the main corridor aft, avoiding the cargo holds that were still filled with Aeona’s troopers.

Er öffnete eine Tür rechter Hand und trat in den Hauptflur, der von dem Saal wegführte, wo Anders Peyna einst Gerechtigkeit hatte walten lassen.
He opened a door on the right and stepped into the main corridor leading away from the courtroom where Anders Peyna had once dispensed justice.

Ich wusste, wie Fräulein Müller sich darüber aufregen würde, deswegen wollte ich mich gerade darum kümmern, als die Tür vom Hauptflur aufging und jemand hereinkam.
I knew how much this would annoy Fräulein Müller, so I was just about to close it when the door to the main corridor swung open and somebody came in.

Am Ende des Flurs, wo er auf den Hauptflur stieß, der zum Verwaltungssektor führte, war sie wieder sie selbst … aber ihre Gedanken und Gefühle wirbelten immer noch umher wie Wolken von Piranha-Käfern auf Yavin Vier.
At the end of the corridor, where it intersected with the main corridor leading to the administrative sector, she was herself again … but with her thoughts and emotions still whirling like clouds of piranha-beetles on Yavin 4.